Об очередном пейсателе

А конкретно о вот этом неуче: https://author.today/u/gurov_v/works

У него персонаж попадает в Италию I века до н.э. - Марий, Сулла, Цезарь, все дела. Но знаний по периоду, понятно, нуль (некогда автору!), и перлы сыпятся кучами. Хохотнул особенно с этой вот ахинеи:

"— Цезарь отказался выполнять требование ostentative Signal, — докладчик озвучил то, что у Луция Корнелия уже крутилось в мыслях" (с)

Пейсатель решил показать, что не лыком шит и читает Короленкова. Но зря он это сделал так тупо... 

Не знал, что в Риме I века до н.э. говорили на современном немецком языке :))) Вот как звучит цитата из книги Йене, которую Короленков ("Как предполагается, Сулла «потребовал от Цезаря наглядного доказательства (ostentative Signal) того, что он дистанцируется от своих прежних связей и тем самым проявляет готовность интегрироваться в новую систему»") процитировал с маленькой ошибкой: Der Herrscher der römischen Welt, der zum Dictator mit der Aufgabe, den Staat wieder zu stabilisieren, ernannt worden war, forderte von Caesar ein ostentatives Signal der Distanzierung von seinen bisherigen Verbindungen und damit des Willens zur Integration in das neue System.

И охота было позориться так, "Гуров"? :)))