the beginning of me little story story / Коротков Богдан Александрович

the beginning of me little story story

Автор: Коротков Богдан Александрович

I had looked around before i felt in the middle of the living room. I was bleeding. My suit was covered in blood and it was really difficult to breathe.

''Brother, are you at home?'' a girl shouted from the top 

''It is fantastic, because my sister will help me'' I thought. 

She was coming down the stairs.

  ''Stop, there is no sister in my house. I live alone'' I looked around again. "It was not my house. I must have been confused with the houses''. 

She was coming towards me. 

 my wounds were  too deep for me to treat. I couldn't get up right then. it seemed as if i was in trouble again. She was standing at the door. I was trying to stand up, leaning against the bedside table.

 "Such a pretty girl is meeting me. Today i am the luckiest man on the planet"   that was  the smartest thing i could say


what do you think about writing in English?

Do you like the begging?

76

5 комментариев, по

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Войдите, пожалуйста.

Сэм Райтер
#

ну для начала c заголовка, "of me little" MY.

 раскрыть ветвь  0
Екатерина Филиппова
#

I hate begging as well as beggars. Beginners and beginnings - well, they might be not bad. But not this time.

К сожалению, слабенько. Плохо не только с грамматикой, это можно поправить вычиткой. Основная беда - с синонимикой. Например, использование глагола "to treat" весьма сомнительно с точки зрения современного языка. В описываемой ситуации "to heal" подходит лучше. Помните вошедшее в русский фантазийный язык заимствование "хилер"?

При этом чувствуется, что словарный запас не очень велик, и это делает текст более примитивным, чем он был бы на русском.

Дело вы затеяли трудное, так что - успехов.

 раскрыть ветвь  1
Коротков Богдан Александрович автор
#

спасибо вам большое за ответ

 раскрыть ветвь  0
Наталья Болдырева
#

плохо

покажите носителю, он вам укажет на ошибки - есть куча форумов и сайтов англоязычных начписов, где можно получить критику

 раскрыть ветвь  1
Коротков Богдан Александрович автор
#

хорошо, будем исправлять

 раскрыть ветвь  0
Написать комментарий
72 0 2
Наверх Вниз