Сериалы "Пробуждение" (2021) и "Пробуждение" / Awake (2012)

Сегодня я расскажу свои впечатления от просмотра двух детективно-фантастических сериалов: американского и его российской адаптации.

Как всегда, будут спойлеры, так что выбирайте — сначала посмотреть или сначала прочитать мой текст. )))

Хотя российское "Пробуждение" всего лишь адаптация, сделана она очень хорошо. В итоге получились два разных сериала, хотя и похожих в общих чертах. Два сериала о разных людях, поскольку главные герои американского сериала совсем не похожи на главных героев российского.

Завязка такая: главный герой (майор Фролов, которого играет Евгений Миронов / детектив Бриттен) с женой (Света/Ханна) и сыном (Кирилл/Рекс) попадает в ДТП. После этого чудесным образом главный герой начинает каждое утро просыпаться попеременно в двух разных реальностях: в одной в аварии погибла его жена, а в другой сын.

В течение сериала Фролов/Бриттен расследует по одному делу на серию и параллельно пытается выяснить, кто же и за что подстроил ему автомобильную аварию. И разумеется, какая же из двух реальностей настоящая, а какая ему только снится.

С самой первой серии между сериалами уже начинаются различия.

Во-первых, если в американском оригинале между Бриттеном и Ханной остаются хорошие отношения, и Ханна довольно легко переносит смерть сына, пытаясь отвлечь себя ремонтом дома, то в российской адаптации Света винит Фролова в аварии и смерти сына, отношения их портятся, и в итоге она уезжает в Питер, планируя развестись.

Во-вторых, в оригинале в обеих реальностях Бриттен посещает психотерапевтов, что создаёт довольно однообразную картину. В российском же варианте в одной реальности Фролов общается с давним другом Санычем, одиноко живущим в домике на озере, а во второй — с живущей в таком же (но другом) домике женщиной-психотерапевтом. Получаются два совершенно разных типа общения, что даёт объём сценам с такими разговорами.

Отдельные дела в каждой серии в целом схожи. В русском варианте нет только дела об убийстве футбольного фаната, отчего серий получилось на одну меньше.

Есть и показавшиеся мне странными и нелогичными моменты. Причём в обоих сериалах.

Например, в российском в пятой серии Фролов, узнав в одной реальности о боксе 71 на складе и об информаторе, почему-то во второй реальности не спешит разобраться с этими вопросами, хотя это напрашивается само-собой.

В обоих сериалах злодей, убив напарника главного героя и держа на мушке самого Фролова/Бриттена, начинает в подробностях рассказывать ему "легенду", которую он выложит прибывшим на место происшествия полицейским, что даёт возможность Фролову/Бриттену убежать, а сюжету развиваться дальше. В реальности же злодей бы не болтал, а убил Фролова/Бриттена сразу. Зачем что-то объяснять трупу? Где логика? Объяснять надо приехавшему по вызову наряду.

И концовка сериала.

В российском варианте она запутанная и даже в чём-то мистическо-сказочная, что меня сильно огорчило. Фролов вроде как выходит из комы, но почему-то оказывается в прошлом — до аварии (т.е. он как бы и не был в коме). Но со знаниями, полученными в коме (как? если он в ней не был). Он действует в соответствии с имеющейся у него информацией о будущем и побеждает всех антагонистов. Хэппи-энд.

В оригинале финал более простой, но и более реальный. Как я понял, Бриттен не вышел из комы, а оказался в третьей реальности, где и жена, и сын живы. Возможно, он просто умер. Но умер счастливым.

В целом мне российский вариант понравился больше. Миронов, Робак, Ильин сыграли просто отлично. И отношения между Фроловым и его женой мне показались более правдивыми, чем в оригинале. Вообще оригинал мне показался менее живым и пресноватым в плане взаимоотношений персонажей.

Но вот концовка российского "Пробуждения" сыграла ему в "минус".

Однако я бы советовал смотреть оба сериала. Только не как я — сначала российский, а потом американский, — а наоборот.

Надеюсь, вам понравится.

==========

Подписывайтесь на мой канал в "Телеграме": "Вероятности". Там есть много того, что не публикую на АТ — о кино, книгах, музыке, политике и просто жизни.

Плейлист на ютубе — песни, созданные с помощью искусственного интеллекта, на мои стихи.