Нанообзор: "Ниффт Проныра" Майкла Ши

Сел рисовать и дал маме почитать вслух одну из книг этой серии, лайв-аудиокнига. Для нас это привычно, но именно на Ниффте мама выдохлась очень быстро. И даже не от обилия неизвестных имён и топонимов (их там не больше, чем во Тьме ваших душ), а из-за зубодробительного языка в стиле книг девятнадцатого века. Тут постарались и писатель, стилизируя свою речь для атмосферы мира, и переводчик, подобрав самый неудобочитаемый вариант эту атмосферу поддержать. Но умел же Пикуль делать то же самое хорошим языком и читаемо!