Repago

В рамках флешмоба Екатерины Овсянниковой "Воскресный абзац" (последние написанные автором строки - то есть, не опубликованные, но написанные) https://author.today/post/527886

____________

- Кстати, почему наша операция называется "операция R"? - спросила Звезда, глядя на Джулио Кьезу.

- А чтоб никто не догадался! - процитировал Лазаро фразу из фильма. 

Однако кроме него с древней русской кинокомедией, которую Кречет посмотрел, когда  учил русский язык, никто знаком не был -  даже Гонта, хоть он сам русский. Ни один из соратников не улыбнулся. Однопланетник Кречета, уж точно не видевший "Операцию Ы", тоже посчитал шутку небогатой, судя по его косому взгляду, брошенному на Лазаро.

- На букву R начинаются два слова на марсианском языке, - сказал Джулио. Глянув на Гонту, добавил:

- Пардон, на языке эсперанто, как вы, земляне, его называете. И оба слова связаны с сущностью нашей операции.

Кьеза сделал торжественную паузу.

Террористы, точнее - будущие террористы (ведь никто из них пока не нарушил закон) с ответом не торопили, ждали объяснений. 

- Во-первых , R - это "repago".

- Repago? - переспросил британец Хмурый, знавший эсперанто через пень-колоду. - То есть, "repay"?

- Лучше сказать "retribution", - поправил знаток языков Кречет. 

 - На моём, португальском, будет тоже на R, - сказала Звезда. - Retribuição.

- На русский переводится как "vozmezdije", - высказался Гонта. - Хотя можно также на R - "rasplata".

Операция R (фантастический детектив)https://author.today/work/218573