Пример для подражания из китайской книжки

Пример, именно так, и вот оно, наконец-то!

Лэй Ми стал для меня поистине открытием года, а его персонаж полицейский- профайлер Фан Му - героем, о котором хочется читать ещё и ещё ( и я бы тоже хотела писать свои нетленки на подобном уровне).

Первый раз я увидела книгу, конечно, в Фикс прайсе. И не купила, показалось слишком страшным, обычно я такие книги не читаю. Но во вторую встречу взяла другую часть, решив что мне надо!

Сразу же скажу о достойном переводе: полная иллюзия, что это не переводное произведение. И редактура тоже на уровне ( заметила только несколько опечаток, и имена кое-где перепутаны). Переводчик - И. Д. Голыбина, редактор - Е. Цыганова ( и другая команда).

Фан Му, по своим качествам, умный и деликатный. И в то же время, он готов сражаться в одиночку ради спасения других и высоких принципов. О, да! Мне понравились здесь авторские рассуждения ( обычно или от лица Фан Му или от настоятеля буддийского храма):

"Клинок молчания" стр. 289

Теперь он был уверен, что в человеческом мире - мире хищников, пожирающих друг друга, - деньги и насилие представляют две стороны одной медали.

Ему казалось, что в один миг весь мир перевернулся. Тьма взяла верх, а свет  и закон с ним вместе оказались повержены. Зло  заняло место добра, и чудовища в открытую охотятся на улицах.

Главное в книге - кодекс мужской и профессиональной чести, служение людям в ранге полицейского ( и такие примеры есть в обеих книгах, примеры для меня потрясающие, когда люди готовы жизнь отдать за других). И Фан Му такой. И женщины это чувствуют: и монахиня сестра Чжао, и маленькая спасённая девочка Лю Лю, и кинозвезда Пей Лан.

Люди не такие, какими кажутся. И здесь автор разбросал тоже много загадок. Холодная кинозвезда Пей накушалась отношений с тупым мажором и тоже обратила внимание на немногословного Фан Му. Тот, кого я считала предателем, оказался хорошим парнем и наоборот. Вымороченная деревня Лю - это отдельная история на грани ума.

Фан решил уйти из полиции, не по силам действовать всегда вопреки, когда и закон не помощь, но он принимает работу как служение. Ради женщин, детей, ради безопасности и уюта в домах и на улицах.

Вершина профессионального подвига - это последнее дело Чжен Линь, Юн Хай, Чжан Хонга ( Маленький Чжан, наверное, он был самым юным). Мужики оказались настоящими мужиками, сделали своё дело просто, но читать об этом невыносимо горько. Полицейские совершили подвиг. А ещё старый Син и Дин Сучен.

Я читала отзыв, что книга так себе. Мол, ко всему герои плачут и много курят. Ну, так и росс. полицейские плакали, когда откапывали из снега забитого, едва живого, мальчика. Драматична здесь и сцена последнего объяснения Фан Му с бывшим другом. Тоже без лишних слов и навсегда.

Книгу рекомендую. Она хорошо написана,  идеи тоже хороши. Но да, не для слабых нервов, пасторали здесь нет.