В лучших традициях Лавкрафта

Отзыв на роман "Рыбак" Джона Лэнгана

Роман написан в блестящем лавкрафтианском стиле, хотя местами мотивы сверхъестественного в нем выражены вполне плотски. Однако автор смог поймать золотую середину и не скатился в анатомическое расчленение или «гавы» из-за угла. Книгу одолела за пару вечеров, настолько легко и завлекательно она написана. Мне понравилась подача – это история в истории. Современность утекает в прошлое, затем выныривает оттуда и заканчивается снова нашими днями. 

Помимо оригинальной идеи и отсылок к библейским оккультным мотивам, которые всегда выигрышны в жанре ужасов, автор использовал интересный отрывок американской истории – затопление долины с жилыми городами для создания водохранилища для Нью-Йорка. (Разумеется, жители были выселены, несмотря на протесты, постройки уничтожены). Я уже и раньше встречала отголоски этой истории (в некоторых фильмах ужасов), но здесь она подана во всей красе. 

Понравилась работа переводчика. Например, термин «мертвечиха» звучит очень свежо и колоритно. Кровь, секс, зомби, чудовища – все эти элементы ужасов здесь к месту и в меру. Автор, конечно, и сам рыбак, поэтому с удовольствием познакомил читателя с тонкостями этого занятия, что придает книге особую атмосферу «натуральности». Я не люблю рыбалку, но не заскучала ни разу. Возможно, немного тяжело идет начало, но для тех, кто одолел первые главы, награда будет достойной. 

Закончу цитатой: «Истории лучше идти своим путем – ее нельзя взять и поставить, как туристическую палатку. История должна литься – как река, как песня…» Подобных красочных оборотов в тексте много, язык у автора на высоте, а переводчик сделал работу хорошо. Собираюсь продолжить знакомство с творчеством Лэнгана. 

На что похожа эта книга? Пожалуй, больше всего напомнила мне «Вампиров» Барона Олшеври, еще, конечно, «Дагона» Лавкрафта, «Дракулу» Стокера.

 
В общем, очень понравилось, рекомендую.