Песня безумных культистов

Я мечтал перевести эту песню еще лет двадцать назад, когда впервые ее услышал. Но что-то не получалось. А получилось только сегодня, предполагаю, в том числе и благодаря моральной поддержке моих друзей и читателей.

H. P. Lovecraft Historical Society - Awake Ye Scary Great Old Ones (2003)

Awake ye scary Great Old Ones, let everything dismay
Remember Great Cthulhu shall rise up from R'lyeh
To kill us all with tentacles if we should go his way

Oh, tidings of madness and woe
Madness and woe
Oh, tidings of madness and woe

In Yuggoth and in Aldebaran the Great Olde Ones were spawned
Imprisoned by the Elder Gods to wait for long aeons
Enticing humans to release them, chanting dreadful songs

Oh, tidings of madness and woe
Madness and woe
Oh, tidings of madness and woe

An Arab said "That is not dead which can eternal lie
And in strange aeons you will find that even death may die".
The Great Olde Ones will rule once more and all will be destroyed!

Oh, tidings of madness and woe
Madness and woe
Oh, tidings of madness and woe

*****

Великих Древних грозен шаг

И Ктулху вновь живой,

И страшный суд им совершать

Над нами не впервой

И снова щупальца ползут

На сушу из воды,

О, время безумия, время беды,

О, время безумия, время беды.

Там, где звезда Альдебаран,

Там Юггота сыны

Богами Старшими во тьму

На век заключены,

И всем, кто им свободу даст,

Они поют псалмы,

О, время безумия, время беды,

О, время безумия, время беды.

Араб сказал: “Не мёртво то,

Что слишком долго спит,

И вечность обретёт покой

Среди могильных плит».

Явились Древние в наш мир,

Безжалостны, чужды.

О, время безумия, время беды,

О, время безумия, время беды.

Перевод на русский

А. Федоров, 02.03.25