Отзыв. Луиджи #Пульчи. Моргант
Автор: Камарго#опрочитанном
Можно ли сейчас издавать рыцарские романы в стихах? Длинные, в двух толстых томах, из истории Франции века эдак ХV, да ещё и написанные итальянцем? Будут ли из читать? Все же время несколько раз поменялось. Да и сказки сейчас более разнообразны, чем тогда. Народные и авторские, фантастика и фэнтези, мистика и эзотерика - на любой вкус. А уж от травелогов да ещё и с рисунками - фотографиями да путеводителей - в магазинах давно полки ломятся. И все же...
Это часть истории, культуры, географии, которая, возможно, больше сообщит о традициях и взаимоотношениях людей и стран, чем суховатый нон-фикшн или даже логичная фантастика вместе с волшебной фэнтези. Потому, что написаны рыцарские романы тогда, в XV веке, и он о тех людях в тех обстоятельствах.
И если уж издавать их, то "правильно" - с предисловием, комментарием, глоссарием, подробным содержанием для желающих разобраться в подоплеке исторических событий. Ведь ни для кого не секрет, что и в трудах Гомера - "Илиаде" и "Одиссее" скрыты, зашифрованы знания того времени. Шлиман по ним смог найти легендарную Трою.
А сюжет рыцарских романов всегда прост. Рыцари в латах и на конях путешествуют и совершают подвиги. Сражаются во имя какого-нибудь короля, спасают обиженных, дарят справедливость обездоленным, и, главное, живут и поступают строго в соответствии с законами рыцарской чести.
Здесь, разумеется, есть место романтизации и рыцарей, и эпохи. Не все было так уж "правильно", и сброд тоже путешествовал, а, бывало, и грабил честных обывателей. И сами рыцари, по сути своей, младшие дети знатных сеньоров, брошенные на само пропитание. Потому что наследовал старший сын, детей в семьях было много. Остальным дорога - либо в духовенство, либо на военную службу. В лучшем случае, у них есть замок или небольшое поместье, с которых сыт не будешь.
Но нам-то хочется верить в благородство! И оно было, хотя, конечно, не так часто, как об этом рассказывается.
Итак, это сага о путешествиях рыцарей знаменитых в христианской Европе и соседствующих с ней мусульманских странах. Это Роланд - герой, дошедший славой до наших дней. На него ссылается, например, Александр Дюма в романе "Королева Марго". И его родственники - кузены, шурины, мало ли кто ещё, тоже бравые рыцари. Наиболее значимый из них, пожалуй, Ринальд.
Роланд наиболее архитипичен, остальных рыцарей сравнивают с ним. Например, Ринальд - слишком уж любвеобильный и вспыльчивый. Это мешает ему в боях за веру и справедливость. А ведь сколько в мире обид! Благородному рыцарю все время есть кого спасать и крестить.
Есть вот, например, великаны. Они то шалят, то целенаправленно обижают христиан, ломают монастыри. Один из таких - Моргант. Его братьев, как не желающих признать силу Христа, убили. А сам он захотел принять христианство и служить рыцарю оруженосцем.
Из того, что меня лично поразило - много мусульманских принцесс сражается наравне с мужчинами. То есть на конях, в латах, с оружием и одерживает победы. Мы-то знаем мусульманских женщин, спрятанных и закутанных, а тут - прекрасные воительницы.
Читать дословно, конечно, не так уже интересно в зрелом возрасте. Приключения с элементами фэнтези есть и более закрученные.
Пытаться дословно переводить рыцарский роман на язык исторических событий - занятие трудоемкое, но интересное. То есть, интересно вот посмотреть на развитие мусульманства, на сложные взаимоотношения с христианской религией. Здесь ведь не религиозные фанатики или знатоки - герои, но "обычные" люди, знатные и не очень. И вот отношения этих людей с религией, друг с другом интересно разбирать. Не столько пакости делают иноверцы, в конце концов, от них хорошего не ждёшь, сколько свои же. Интриг и подлости тут хватает, как-то вера не мешает.
Ну а что с рыцарями происходит потом - тоже исторически сейчас понятно. Они идут в крестовые походы, якобы освободить ценности христианства от мусульман. И есть те из них, кто в это искренне верит. Ну а по факту - пограбить на относительно законных основаниях.
#яписатель