Отзыв на Младший сын семьи чеболя (том 1) (Не АТ!)

Коротко - Опять маркетологи издательств все перес...ли. Книга хорошая, но точно не для девушек.

Не хочу приводить официальную аннотацию - как и все отзывы, (взахлеб хвалебные) она врет.

Оговорюсь сразу в книге нет симпатичных персонажей и ГГ тоже очень с гнильцой. Наверное только семья Доджуна и глава фонда вызывают хоть сколько-нибудь теплые чувства. Но по порядку.

Чел, 40 лет, почти 20 из которых он проработал на семью чеболей унижаясь и презирая себя за это, был убит чтоб замести следы грязных денег. Но он обнаруживает себя в теле Доджуна 10-летнего младшего внука младшего сына главы корпорации.

Далее более чем половину книги "Доджун" пользуется своими знаниями о будущем, и тем, что он взрослый мозгами чел. С одной стороны, он завоевывает расположение дедушки, с другой несказанно богатеет, сначала прикупив (попросив у деда под ферму) землю в нужном районе, а потом на акциях IT компаний (90-е годы). А когда вырос и поступил в институт, то принялся за захват автомобильного концерна.

Это сюжет первого тома. Книгу можно назвать финансовым детективом, потому что интрига строится вокруг того, как разбогатеть.

По факту это "Государь" Макиавелли и "Финансист" Драйзера в реалиях Южной Кореи конца 80-х и все 90-е годы, плюс сводки фондового рынка Америки за те же годы.

Вот и думайте сколько юных дев будут рады читать такое.

Отдельный минус - отношения. Самоуважение отсутствует как понятие. Ну кто смотрел одну-две корейские дорамы поймет о чем я. "Если у тебя есть деньги - тебе позволено всё".

Язык - перевод сильно так себе. Читать в прямой речи "Ха-ха" как-то знаете... Не гугл-переводчиком единым надо бы переводить художественную литературу. У нас принято давать пояснения к прямой речи "нервно хохотнул" "неловкий смешок" и т.д.

Попадались фразы, понимаемые с трудом, интуитивно. Что тоже текст, мягко говоря, не красит.

Книга очень популярна в Корее. По ней была снята отличная дорама (Reborn Rich), в которой многие минусы убрали - ГГ стал вызывать симпатию, а не брезгливость, действовал уже юношей, а не ребенком, актеры отлично подобраны и играли, как жили.

Но надо понимать что популярность в Корее (очень большая!!!) совсем не гарантирует популярности в других странах. Книга у корейцев эксплуатирует ностальгию по прежним годам, идею "знал бы прикуп жил бы в Сочи", идею спекулятивной наживы, идею мести за унижения, идею внезапного возвышения, огромного скачка по социальной лестнице.

А теперь подчеркните, что из этого списка аж горит для нашего человека, который может и не жирует особо, но живет неплохо во всех смыслах.

Мне интересно было читать книгу после дорамы, интересно отслеживать отличия. Немного утомляло обилие финансовых подробностей, при том что я в прошлом финансист, наверное именно по этому и утомляло, что я понимала: в меня впихивают подробные но уже бесполезные данные.

Второй том читать буду. И пишу этот отзыв для того чтобы книги нашли СВОЕГО читателя, а не тех, кто купится на анимешную обложку и обломает все зубы на 5-й странице.

П.С. Корейское общество - адище. Но если вы смотрели корейские дорамы, вы и сами давно сделали такой вывод