Хабанера - песня страсти и предупреждения

Илла Шведова, героиня моего романа «Убегая к мечте», академическая певица. Немудрено, что музыке я посвятила две главы (признаюсь, я честно удерживалась, чтобы не включить большее количество любимых мною мелодий, но решила, что испугаю этим читателей). Центральной частью третьей главы, что вышла сегодня, стала бессмертная ария Жоржа Бизе «Хабанера» из оперы «Кармен». Этой арией героиня практически прямо говорит знакомому мужчине, что она его выбрала, и интеллигентный Юн Чан Соль (ну разумеется, потому что этого хотела я) правильно понял ей намёки. 

А знаете интересный факт об этой арии? Автор – не Бизе. Точнее, он – интерпретатор. С написанием именной этой арии у него возникли проблемы, и однажды он услышал песенку, которую напевала его соседка-испанка. И понял – вот оно! Когда после премьеры «Кармен» Жорж от друзей-музыкантов узнал, что использовал в «Хабанере» не народный напев, а музыку, принадлежащую другому композитору, то на следующее утро, не раздумывая, отправился в Национальную Библиотеку. Отыскав там сборник песен «Цветы Испании» композитора Себастиана Ирадьера, он почти сразу наткнулся на знакомую мелодию композиции, имевшей название «El Arreglito». А затем, торопливо внеся правку в вокальную партитуру оперы «Кармен» относительно авторства музыки «Хабанеры», Бизе невольно прославил имя испанского композитора.

Любовь — строптивая птица,
которую никто не может приручить,
и совершенно бесполезно звать её,
коль ей угодно отказать!
Ничто не подействует, ни угроза, ни мольба;
Один красиво говорит, другой молчит -
предпочитаю я второго
хоть ничего он не сказал, но он мне люб.

Любовь — цыганское дитя,
не знала никогда она законов;
коль ты меня не любишь, так я люблю тебя;
а если я люблю тебя, поберегись! 

Поскольку видео из Ютуба не всем теперь доступно, поставлю у всех открывающийся ВК-плеер, хотя, конечно, для меня это не эталонное исполнение (моей любовью всегда была и остаётся Тамара Синявская, но в её исполнении я, к сожалению, не смогла вам найти видео).

А в 17й главе Илла поневоле столкнётся со своей мечтой и вызовом – произведением для хора Г.Свиридова «Любовь святая» - но об этом произведении я расскажу немного позже