Опять Мулан

Сейчас под утренний кофик заглянула в сбррник своих старых блогов, порыскала по нему и вспомнила, что так и не дорассказала про одно воплощение легенды о Мулан. Раньше я высказывалась и о Диснеевских версиях, и о моей любимой китайской 2009 года, и о двух сериалах... а вот манга на тот момент просто была не прочитана.

Итак, "Ветер, парящий над тысячей миль. Легенда о Хуа Мулан | O Wind, Fly O'er a Thousand Leagues" или японский взгляд. Кстати, нарисована в тот же год, что и диснеевский мультик. И в японской версии легенда трансформировалась из истории о выборе между долгом и семьёй, между правильным и ожидаемым в историю о падении власти и о выборе между долгом перед страной и собственной жизнью, о верности друзьям или верности сюзерену. Но при этом Ёсики и Мацури постарались максимально точно следовать легенде. Дальше краткое содержание для понимания.

Тут нет конфликта с семьёй, история дома сведена до пары страничек просто вывести Мулан на сцену. А дальше идёт изнанка жизни рядового солдата, изматывающие марши, дезертиры, военный поход. И посмотреть на Императора из задних рядов толпы. Показан такой подъём и вера в будущую победу. Мулан не становится генералом, она и её армейский друг становятся людьми генерала, его гвардией. И дальше по войне уже мотаются в таком качестве. Растёт в званиях генерал, так и им всё лучше живётся. Но армия терпит поражение, идёт череда разных военных хитростей и откровенных предательств. С позором возвращаются обратно, потеряв более 90 % солдат. Генерал становится придворным, а Мулан с другом стражами дворца. Хотя тем временем страна потеряла и те же 90 % территорий. И мы это поэтапно наблюдаем.

Страна охвачена мятежами, и те, кто хотел воевать с врагом, оказываются против таких же как и они.  А Император... ну вторая встреча с Императором -- это воплощение поражения власти, её беспомощности и наглядный пример того, к чему ведёт потакание коррупции среди чиновников.

Финал внезапен. Генерал отсылает парочку Мулан и её друга, в т.ч. даёт им бумагу с указом об увольнении со службы, а сам с остальной своей гвардией едет откровенно самоубиться. Служить теперь совсем некому, от армии не осталось никого, от гвардии тоже, начальство похоронили, император смиренно пьянствует и ждёт когда его с семьёй поубивают. Что надо сделать? Отомстить тем, кто вальнул генерала и со спокойной совестью уйти домой. Всё. Свадьба. Вот про это точное следование букве "Песнь о Мулань" я и говорила.

Но нарисовано красиво.

Хотя я придираюсь, конечно, и сильно перекосила всё в пересказе. Но в манге действительно акценты смещены с самих героев на государство и войну через их восприятие героями. И ради этого всё остальное показано точечно и тезисно, почти до уровня "Шта? Э... а откуда?". И в итоге главным героем манги о Мулан получился блондин-генерал, а не девушка. И пусть ветер и дальше парит над тысячей миль, помогая докричаться солдатам в походе до родного дома. Но это одна из тех версий Мулан, которая мне не понравилась. Не понравилась не потому что плохая -- нарисовано красиво, сюжет выстроен профессионально, конфликты соразмерны их решениям -- сделано качественно. Не понравилось потому что в ней нет духа Легенды о Хуа Мулань. И как-то слишком всё по японски, а не по китайски.

Хотя если сравнивать мангу и диснеевский мультик -- в них есть много общего. Тот же задор, попытка в несерьёзность напополам с драматизмом. Хотя это может быть и чертой времени. Да и произведение они не портят, просто срезают углы на поворотах.