Отзыв. Мурасаки #Сикибу. Повесть о Гэндзи
Автор: Камарго#опрочитанном
Японский эпос женского авторства. Входит во Всемирную библиотеку - каталог великих литературных произведений от Норвежского книжного клуба.
Здесь требуется много пояснений. Поскольку это совершенно иная культура, нежели мы привыкли, традиции, отношения, воспитание, образование, развитие культуры - все это рассказывается до Повести и немного - после.
Начать с того, что японская культура зиждется на китайской. И последняя - древнее и считается более высокого качества.
Название "Повести о Гэндзи" появилось существенно позднее создания. В начале Х века она называлась, например, "Повесть о Мурасаки". Хотя, конечно, Гэндзи там всяко больше, чем его второй жены Мурасаки.
В сопоставлении женщин и цветов, положим, ничего такого уж неожиданного нет. Но. Здесь это не просто цветы, это мизансцены. Художник создает из всего - из человеческого тела, из листьев, из воды, из веток, из самого формата иллюстрации. Делал это Хироаки Мияяма, современный японский художник. Он пришел к выводу, что создание произведения искусства очень сильно зависит от литературной основы, ведь он создаёт сюжеты.
Сама повесть об отношениях - сначала незаконнорожденного принца Гэндзи. И тут начинается уже принципиально другая культура. При японском дворе совершенно официально в традиции несколько жён и наложниц. И, как это ни странно, не всегда принц может уклониться от второго брака, например. Правда, такое воспитание имеет свои издержки - этот вопрос возник только со второй его женой. С первой - не особенно он задумывался о верности как доблести.
Впрочем, эта повесть не только о Гэндзи. Она о японском обществе, традиции, отношениях при дворе. Если не знать, к примеру, о том, что обращение к женщине идёт изначально по переписке и даже видеть ее нельзя - можно возмутиться некоторой фривольности нравов. Отношение к этому семей весьма специфическое. Начать с того, что в Японии нет клина на рождении наследника. Приход в мир дочери - благословение. Другое дело, что в любом случае нужно думать, как устроить судьбу - и сына, и дочери. Это воспитание и образование прежде всего. По поведению человека в обществе оценивается его или ее семья. И исходя из этого уже - перспективы.
Вот и получается, что проблема-то та же, но решение и отношение к людей Востока и Запада - разные.
Июнь 24
#яписатель
Пост с ссылками на рецензии на книгу в НГ- Экслибрис и журнале Российский Колокол: