Клыки, когти и другие ведьмачьи легенды

Закончил на днях читать сборник польских рассказов по вселенной «Ведьмака» — «Клыки и когти», приуроченной известно к какому событию. Самое забавное, что это — не первый подобный опыт, хотя пан Анджей всегда противился межавторскому проекту по его «Неверленду». (Ставь лайк, если более блевотного названия для мира ведьмака не придумал бы даже сатана). В 2014-м году вышел сборник от маститых отечественных авторов, а именно Золотько, Белянина, Успенского, Васильева, Аренева, Галины, Кудрявцева и Легезы. Все это преподносится как антология-трибьют Сапковскому, но насколько сам Сапковский о ней знает — загадка. Ну да не суть, речь о другом.

И он на удивление неплох. Конечно, все не так лихо, как у отца нации вселенной, но провести несколько вечеров в компании полюбившихся персонажей получится без труда. Дух первоисточника выдерживали как могли, сохраняя характеры персонажей и погружая в знакомые приключения. Увы, снова подкачал перевод — от обилия канцеляритов текут глаза. Ну почему нельзя заменить «моя работа — ликвидация чудовищ», на «моя работа — уничтожать, истреблять, вырезать, охотиться на, очищать мир от", и так далее. Канцелярит уместен для книги типа «Монструм, или ведьмака описание», но никак не для прямой речи самих ведьмаков! 

Но самое важное — атмосфера передана в незыблемой достоверности и не вызывает сомнений, что ты читаешь не фанфики про Глютика от пубертатных школярок, а достойные, уважительные, полноценные и хоть сколь-нибудь талантливые произведения. От меня лайк и рекомендация к ознакомлению. Ну и по традиции — слово об обложке. Дизайн хорош, но что за сцену изображает, я хз. Не припомню в рассказах красноволосой полуголой упырихи, которую зарубил Генри Кавил. А в остальном — весьма недурно.