Уся vs сянься: отличия?

Разница между жанрами уся (武侠) и сянься (仙侠) — в уровне фантастики и типе мира, в котором происходят события. Оба жанра относятся к китайскому фэнтези, но имеют разные акценты:

️ Уся (Wǔxiá, 武侠) — "боевые герои":

Смысл слова: 武 (у) — "военный, боевой", 侠 (ся) — "рыцарь, герой".

Мир: Реалистичный или полуреалистичный древний Китай. Без божеств и магии (или с минимальным их присутствием).

Герои: Мастера боевых искусств, странствующие рыцари, часто — одинокие, но благородные.

Сила: Основана на боевых искусствах (гунфу, ци), тренировке тела и духа.

Примеры: «Одинокий мечник», фильмы Чжана Имоу, «Крадущийся тигр, затаившийся дракон».

Уся — это как восточный аналог «самурайских» или «рыцарских» историй, с акцентом на честь, кодекс и боевое мастерство.

Сянься (Xiānxiá, 仙侠) — "божественные герои" или "фэнтези о бессмертных":

Смысл слова: 仙 (сянь) — "бессмертный, дух", 侠 (ся) — "герой".

Мир: Фантастический, с божествами, демонами, другими измерениями, миром духов, культивацией бессмертия.

Герои: Культиваторы (практики даосского бессмертия), боги, полубоги, бывшие люди, владеющие магией.

Сила: Мистическая: летание на мечах, управление элементами, духовные артефакты, карма и перерождения.

Примеры: «Путешествие на Запад», «Небесное владычество» (Heaven’s Official Blessing), «Истинный мир бессмертных», «Легенда о феях и мечах».

Сянься — ближе к эпическому фэнтези в китайском стиле, с многоуровневыми мирами, сложными системами силы и духовным развитием.

Если история с богами, небесами, перерождениями и артефактами — это точно сянься. Если бы она была о странствующем мастере меча без магии — это уся. 

У меня, например, в цикле «Асуры» — на 100% сянься. Но из-за отсутствия такого жанра на АТ вынужденно помечаю всё, как уся. Потому что, это как-никак китайское фэнтези. 

P.S: И технически правильнее культивацию называть совершенствованием, а культиватора — совершенствующимися, просветлённым. Хотя, с английского и переводят массово, как «культивация», по смыслу это — именно преображение себя, совершенствование, просветление. Прежде всего, преображение на духовном уровне, а не только физические тренировки и наработка боевых навыков.