Свобода - это мечта корейцев

Конечно, в названии поста допущено некоторое фан допущение. Но спишет сей момент на тонкости перевода фильма (с корейского на узбекский). Хотя узбеки тут не при чем. Переводили наверняка корейцы.. Старые добрые советские корейцы. выросшие в Узбекистане. "Фаворитизм порождает избранность. А избранность недопустима для правителя". Ну прям Бродский в граните.

 Вкраце, о чем фильм. Корея - маленькая страна между Японией и Маньчжурией. И вследствие своей географии, постоянно подвергалась нападаниям то Японских императоров, то Манджурских династий. Отчасти по этому, охотнее всего региона восприняла христианство и западную культуру. Сегодня это уже очевидно. История рассказывает о борьбе корейцев за свободу во времена феодального укрепления Японии. Знать и король бегут и бросают свои дворцы и земли. Освободительную борьбу возглавил бывший раб, который в свое время сдал экзамены за своего господина (по воинскому искусству) на должность государственного сановника. Типичная европейская история. И по моему напоминает историю Петровских времен (о Табачном капитане). В критический час раб надевает голубую офицерскую мантию сбежавшего хозяина, берет его меч, который заслуженно принадлежит рабу.. (узбекский перевод). И еще множество деталей, которые делают фильм весьма интересным. Обилие красивых исторических костюмных сцен и боевых постановочных сражений.

И сюжетно - содержательный контекст очередной раз показывает насколько корейцы интегрированы в общую мировую культуру и аллюзии. И тонкий корейский юмор:

"Дворянин должен вести себя достойно. Почему ты обращаешься с рабом как с другом?" __ "Значит можно дружить с собакой, но нельзя дружить с рабом?"

Ордена и чины получают придворные лакеи. А воинов награждают всегда по заслугам. А затем и вовсе мировая эпическая классика: Что есть измена? Выясняется, что захваченные в плен японцы и подаренные народными ополченцами королю, вовсе и не враги.. А ДРУЗЬЯ. Но если бы история хоть раз кого нибудь научила, истории бы не стало.