Попаданцы. Пацаны. Часть 117

"Охранитель".

"Нужно спасти пацана" - говорит ГГ в этой книге. А многие ли знают значение слова "пацан"? Мы знаем, что это дворовое обращение к подростку. Пацан, да пацан - так мы называем себя, своих детей. Так делал и я, пока не задумался над значением этого слова. А когда узнал, что больше никогда не назову других этим словом.

Слово "пацан" происходит от еврейского "поц" - мужской половой орган. А "поцан" - это мальчик для еврейского мужчины. Если вы не из лгбт, то вряд ли вам понравится, когда вас будут называть пацаном. 

И ещё одно слово из этой же "оперы" - это слово "чувак". Из арабского "чувак" - кастрированный баран. 

К чему я об этом пишу? Как много мы не знаем и как мало нас интересует значение не только слов, но происходящее в мире. А ведь писатели должны бы знать значения слов - это их главная обязанность.