Я взял оперу и превратил её в мрачный роман. Моцарт бы одобрил!

Вы когда-нибудь пробовали слушать оперу? Ну, знаете, вот это всё: напудренные парики, дамы в кринолинах и кавалеры, которые по полчаса поют о том, что им срочно нужно бежать. Часто на итальянском. Красиво, спору нет, но иногда хочется просто взять героя за камзол, встряхнуть и спросить: «Дружище, можно то же самое, но в прозе и без вибрато?»

Так вот, я это сделал.

Встречайте — «Подлинная история Дон Жуана»!

Да, вы не ослышались. Я взял бессмертную оперу Моцарта «Дон Жуан» и пересказал её в формате полноценной повести. С мрачной атмосферой севильских ночей, звоном шпаг, страстными диалогами и мыслями героев, которые в опере передаёт музыка.

В чём фишка и предмет моей нескромной гордости?

Это не просто «пересказ по мотивам». Я поставил себе почти невыполнимую задачу: дословно, фраза за фразой, перевести всё гениальное либретто в прозу. Каждая реплика, которую произносят герои в моей книге, — это точное слово, написанное их создателем. Насколько мне известно, такой эксперимент по точной новеллизации оперы предпринимается впервые. Так что, возможно, перед вами рождение нового поджанра! (Или просто результат моего личного безумия, тут уж как посмотреть ).

О моём гениальном соавторе, которого нет в соавторах

К сожалению, на АТ нельзя добавить в соавторы человека, который, кхм... уже 215 лет не выходит на связь. А ведь весь текст диалогов принадлежит перу великого Лоренцо да Понте — либреттиста, чьё имя должно стоять рядом с именем Моцарта. Считайте этот пост моим официальным поклоном его таланту. Без него этой истории бы не было.

Так о чём книга-то?

О, это вам не скучная классика! Это прото-триллер и дарк-фэнтези XVII века.

• Главный герой — обаятельный социопат, чей список любовных побед перевалил за тысячу.
• Дуэли, похищения, переодевания и обман на каждом шагу.
• Призрак убитого Командора, жаждущий мести.
• Сцена, где каменная статуя приходит на ужин и утаскивает главного героя прямиком в АД!

Серьёзно, это одна из самых мрачных и захватывающих историй в мировой культуре, и теперь её можно просто прочитать, как любимый роман.

Если эксперимент вам понравится, кто знает, может, я и за «Кармен» возьмусь? Или за «Травиату»? Дайте знать в комментариях!

Заглядывайте на страницу книги, читайте, оставляйте отзывы! Очень интересно, зайдёт ли такой необычный формат.

https://author.today/work/481468

Поддержите оперного новеллизатора-первопроходимца лайком и репостом!