Хорошая песня для хорошего настроения.

Совсем недавно из всех соседних телефонов слышал одну и ту же песню. Мелодия очень знакомая, а вспомнить не получалось - песню брали фоном для мелких роликов и только минусом. Впрочем, я таки отыскал её и теперь хочу поделиться с вами.

Вначале пару слов о певице.

Донна Хайтауэр (англ. Donna Hightower; 28 декабря 1926 — 19 августа 2013) — американская певица, исполнительница в стиле R&B, соул, джаз.

Родилась в семье крестьян-землевладельцев.

Музыкальную карьеру начала ещё в детстве с исполнения в церкви госпел. Наиболее известна благодаря своим альбомам «Take One!» (1959), «Gee Baby, Ain’t I Good To You» (1959) и «This World Is A Mess» (1972).Начиная с 1960-х Хайтауэр много работала в Европе, в частности в Мадриде и Лондоне, где сотрудничала с Тедом Хитом и Куинси Джонсом. В 1990-х она вернулась в США, где проживала до самой смерти в 2013 году.

В 2007 году Хайтауэр совершила успешный концертный тур по Испании в ознаменование своего 80-летнего юбилея

Скончалась в Остине 19 августа 2013 года на 87-м году жизни.

А песня, которая почти неделю крутилась у меня в голове, это The world today is mess.

What you do, what you say

Has a lot to do in how you live today

What you want, and what you make,

Everybody knows it's only what you take

What you see, and what you hear,

When it comes around again it's not too clear

You say yes, they say no,

Everybody's talking everywhere you go

You try to give another man a helping hand

He will take your kindness for a weaker stand

Never do to others what they do to you

Try to find another way to make it through

What I say is what I know,

Try to get a favour going from door to door

You stop and pray it's out of style,

You get a step ahead it takes a hundred miles

What I say is what I know

Try to get a favour going from door to door

You stop and pray, you know that's out of style,

Get a step ahead it takes a hundred miles

You try to give another man a helping hand

He will take your kindness for a weaker stand

Never do to others what they do to you

You'd better do it to them before they do it to you.

What you do, what you say

Has a lot to do in how you live today

What you want, what you make,

Everybody knows it's only what you take

You try to give another man a helping hand

He will take your kindness for a weaker stand

Never do to others what they do to you

Try to find another way to make it through

На Дзене удалось отыскать и литературную обработку, сделанную Пляцковским.

Не пойму, что со мной?

Для меня весь мир загадкой стал сплошной.

Ты поверь, ты поверь:

Непонятного так много в нём теперь.

Скажешь «да», а в ответ

Почему-то непременно слышишь «нет».

Рад войти к другу в дом,

А за доброту тебе отплатят злом.

ПРИПЕВ:

Трудно разобраться каждому из нас

В путанице жизни, в путанице фраз.

Потому, наверно, людям невдомёк,

Как распутать этот непростой клубок!

Не пойму, почему

Мне все шишки достаются одному:

Я спешу всем помочь,

Кто-то с ног меня при этом сбить не прочь!

Думал я: счастье ждёт,

Ну а вышло всё как раз наоборот.

Долго шёл я к тебе,

Оказалось, ты чужой в моей судьбе!

ПРИПЕВ

Перевод М  Пляцковского

Текст, вроде, не самый весёлый, но песню лучше всего слушать - поэтому добавлю сюда ссылку на Ютуб.

https://youtu.be/2rfe8aSL6kU?si=PHIDNvtAG1NmshCP

Всем хорошего настроения и хорошей музыки