Английская классика

Как то подумал я: 

-А не замахнутся ли нам... . На Уильяма, кхе, нашего, кхе, Шекспира!  Но нет, конечно же. Такую глыбу не каждый осилит, а мне так и во все не дотянуться! Может помельче чего, не так глубоко и феерично. Может классика уже века минувшего. Нашего, родного 20-го?

 Пусть так. 

Руперт Брук. Солдат.

The Soldier – Rupert Brooke

If I should die, think only this of me:
That there's some corner of a foreign field
That is for ever England. There shall be

In that rich earth a richer dust concealed;
A dust whom England bore, shaped, made aware,
Gave, once her flowers to love, her ways to roam,

A body of England's, breathing English air,
Washed by the rivers, blessed by the suns of home.
And think, this heart, all evil shed away,

A pulse in the eternal mind, no less
Gives somewhere back the thoughts by England given;
Her sights and sounds; dreams happy as her day;

And laughter, learnt of friends; and gentleness,
In hearts a peace, under an English heaven.




Если вдруг меня смерть на чужбине внезапно коснется
То умру я с единственной мыслью в своей голове
Та земля что под телом остывшим моим остается
Пусть считается Англией, с этой поры и навек!

Я ей дам все что знаю и то, что уже не узнаю
Этой ставшей случайно английской туманной землей
И на солнце травой и цветами в лучах созревая
Я прощу тебе Родина то, что уже не с тобой.

И вдыхая английским озоном и медленно тая
Я умоюсь речной благодатью в твоих берегах
Ты как будто бы здесь, и к тебе я душой улетая
Вспоминаю, как счастливы были мы в детских мечтах.

Ты останешься вечно во мне и я верно услышу,
То веселый заливистый смех моих старых друзей,
То увижу свой дом и с коньком черепичную крышу.
А над ней небеса и летящих по ним голубей.

П.С. Дочери моей понравилось, критикам нет. Да и ладно... .