Река и пожилая дама

Иногда привычные, казалось бы, вещи могут сильно удивить. К примеру, что связывает хозяйку квартиры Шерлока Холмса и американскую реку? Тайна кроется в их фамилии! Оба имени в оригинале звучат как «Hudson». Но в русской традиции они разошлись, создав уникальный лингвистический парадокс: мы говорим «Хадсон» о миссис Хадсон и «Гудзон» о реке Гудзон.

Забавно, что у одинаково звучащих слов может оказаться столь разная судьба в новых краях. Интересно, знал ли об этом Конан Дойль?