[ИЗ СТАРОГО] Угадай хокку-2
Автор: Олег ПелипейченкоПодборка старых хокку из Интернета; Гугл уже не находит. В каждом хокку что-нибудь зашифровано — то ли пословица, то ли песня, то ли известный стих, то ли еще что-нибудь. Задача — узнать это что-нибудь и написать в комментариях. Некоторые прямо очевидные, но некоторые я и сам не помню, так что подумать есть над чем.
11. Мурасаки хочет броситься с Фудзи -
в пролив уронила она свой веер.
Но может, он не утонет?
* * *
12. Иду с работы. Ветер и снег.
А дома тепло и уютно.
Почему ж мы боимся смерти?
* * *
13. Обильна моя страна!
Больше нигде не живут
Морозостойкие обезьяны.
* * *
14. Усни, мой малыш!
По улицам бродит Годзилла,
Держит в зубах татами.
* * *
15. Мой город, веселый и древний!
Темные ночи твои
У самого Желтого моря.
* * *
16. Очи косые!
Чувствую к вам я любовь...
Что ж мне так страшно?
* * *
17. Тайфун миновал.
Видишь: сияет солнце;
Сядем на рикшу!
* * *
18. Сюда, в порт Кюсю,
Много придет кораблей.
Эх, попируем!
* * *
19. Семь самураев
Помнят минувшие дни,
Битвы былые.
* * *
20. Близится полночь.
Гэндзи ко мне не пришел.
Брошусь-ка в море...
