Ложные друзья переводчика

Увидел в меню блюдо "корвина ромеска" - на автомате перевёл как "ворона по-румынски" и предположил, что для аутентичности блюда его готовят в украденной кастрюле. На ржач подошёл официант и пояснил, что это всего лишь морской окунь в остром соусе. Такую песню испортил...