Боремся с безграмотными редакторами

Есть такое понятие - "встречный пал". Это когда навстречу лесному пожару гонят волну рукотворного пожара. Кто может объяснить лучше - буду рада.

Применительно к редакторам - навстречу редакторской глупости нужно погнать цунами совершенно невообразимой глупости.

Итак - перед вами Лия Моисеевна Черфас, царствие ей небесное, прекрасный преподаватель и знаток античной литературы. И вот история из времен ее юности, а это - тридцатые годы, место действия - Прибалтика.

Гимназисты решили поставить спектакль по "Камо грядеши" Сенкевича. В режиссеры пригласили темпераментного студента. И вот эпизод, в котором персонаж произносит:

- Эвника хороша, но у нее слишком широкие бедра.

Доходит до этой реплики, и со сцены звучит:

- Эвника хорошо, но у нее слишком широкие бЭдра.

Режиссер поправляет - "бёдра". Сцену прогоняют заново, и опять актер произносит "бЭдра". Режиссер опять поправляет. И так - несколько раз подряд. Наконец у режиссера лопается терпение, и он орет:

- БЁдра! БЁдра! Это греческое слово - бЁдра!!!

Сработало! Вразумил!

Лия Моисеевна, Вы оттуда, сверху, ведь видите меня и все, что я вытворяю? Вы ведь мной довольны?

Так вот - безграмотного редактора можно ошарашить и пронять до костей только "греческим словом" Учитесь, пока я жива.