Великолепная Семёрка и Дом Восходящего Солнца
Автор: kremen55Далёкой осенью 1962 года, когда мне уже было семь лет и я пошел в первый класс, на экране главного городского кинотеатра "Октябрьский" начался прокат настоящего американского вестерна "Великолепная семёрка" с бритым налысо Юлом (Юлием) Бриннером в главной роли. (Кстати, как мне уже во взрослой жизни удалось узнать, именно он в 1959 году купил права на фильм у Куросавы и именно он был фактическим продюсером фильма)
Попасть на фильм было практически невозможно. Особенно нам, пацанам. Но у меня был названный брат, на год старше меня. С которым я вырос в коммунальной квартире. И именно он смог, ввинтившись в толпу, заменявшую собой очередь перед кассой, купить нам два билета во второй ряд кинотеатра. Пара оторванных пуговиц с осеннего пальтишка в светло-серую ёлочку не могла омрачить нам радость))
Я до сих пор помню ту бурю эмоций, которая овладевала после просмотра фильма. Те, кто мог, прогуливали уроки и ходили смотреть фильм ещё и ещё. Пока его внезапно не сняли с проката...
Мы ходили вразвалочку, держа руки на поясе штанов, как Юл Бринер. Мы плотно сжимали губы, как Юл Бринер. Мы с фирменной ленцой пвторяли его фразы из фильма. Все револьверы в магазинах игрушек были раскуплены и детсадовские малыши, унесённые всеобщим вихрем подражания, упрашивали старших братьев выстругивать из веточных развилок подобия револьверов(карманные ножи в то время входили в обязательную школьную амуницию. Они так и назывались. Школьные) Все игры во дворах были забыты. Играли только в ковбоев и индейцев. Те, кто так и не смог посмотреть фильм, погружались в пучину депрессии...
Но я не об этом.
Подобный шок я испытал через несколько лет, когда услышал песню "Дом Восходящего Солнца" группы "The Animals" из настоящих кинаповских колонок, которые стояли в квартире фарцовщика, промышлявшего перепродажей заграничных пластинок...
И, как видно, не меня одного пробила подобная связь этих двух мировых хитов.
Да и в трейлере нового римейка фильма (Не смотреть!! обляпаетесь!!) звучит эта песня. Исполняли "Дом..." все, кому не лень. От Боба Дилана до Тома Джонса, от вокалиста AC/DC до Пинк Флойд...
К чему это я?
Вчера ночью записал "Дом восходящего солнца" в пабе. И понял. Именно так она и должна была звучать изначально. Именно с таким звучанием. Поэтому решил, что не лягу спать, пока песня не будет готова.
Текст песни The House of the Rising Sun
There is a house in New Orleans,
They call the Rising Sun
And it’s been the ruin of many a poor boy
And God, I know, I’m one
My mother was a tailor
She sewed my new blue jeans
My father was a gambling man
Down in New Orleans
And the only things a gambler needs
Is a suitcase and a trunk
And the only time he’s satisfied
Is when he’s all a-drunk
So mothers, tell your children
Not to do what I have done
Spend your life in sin and misery
In the house of the Rising Sun
I’ve got one foot on the platform
The other foot on the train
I’m going back to New Orleans
To wear the ball and chain
There is a house in New Orleans,
They call the Rising Sun
And it’s been the ruin of many a poor boy
And God, I know, I’m one
Перевод песни The House of the Rising Sun
В Новом Орлеане есть дом,
Который называют восходящим солнцем
Он погубил многих бедняг,
Да и я, Боже, один из них
Моя мать была портнихой,
Она сшила мне новые голубые джинсы,
А мой отец был игроком
В Новом Орлеане
И все, что нужно игроку,
Это чемодан и багажник
И доволен он лишь тогда,
Когда мертвецки пьян
Матери, скажите детям
Не повторять моих ошибок,
Чтобы им не пришлось провести жизнь в грехе и нищете
В доме восходящего солнца
И вот я уже одной ногой на платформе,
А второй на подножке вагона
Я возвращаюсь в Новый Орлеан,
Чтобы надеть ядро на цепи
В Новом Орлеане есть дом,
Который называют восходящим солнцем
Он погубил многих бедняг,
Да и я, Боже, один из них
Сейчас уже полдень. Я закончил сведение и мастеринг песни. И с чистой совестью могу идти спать.
А вы теперь можете послушать...
https://drive.google.com/file/d/1hQfBD5uhpesh0Qwp9re3mMbUBkDZB2iX/view?usp=sharing