Смерть Дайна -Сор

Я помню тот декабрь: мы стоили корабль

И становилось ясно нам, что вся затея - вздор.

И каждый день дрожали мы, и где б занять не знали мы,

На то, чтоб финансировать проект наш Дайна -Сор,

Наш стройный и изящный крылатый Дайна -Сор...

Заброшен ты с тех пор.

Корпел я ночью лунной - один, как полоумный.

Вдруг трубопровод вздрогнул - мигом я открыл затвор.

Из выпускного клапана, взымая вихрь и каркая,

Волшебный ворон вылетел; скользнул он мимо штор,

На бюст папаши Зенгера сел черный визитер.

Был мрачен птицы вздор.

Прозри, о, диво дивное, своей бесовской силою,

Ужели МакНамара пустит труд наш под топор?!

С волненьем ждем мы сессии, где выступит в конгрессе он:

Проект продолжен будет наш, в бюджет на год внесен?

Иль мрачен свет грядущего? Реши сомнений спор!

Скажи слова что жду я, - иль реки свой приговор!..

И ворон каркнул: Невермор!

Наш стройный и изящный крылатый Дайна -Сор...

В мечтах ты до сих пор!

Стихи Энди Оберта 1964 год  

Перевод Александра Краснянского.