Печкина ночь
Автор: Анастасия СенькинаЯ признаю и принимаю себя как адепта японской музыки. j-pop в моей крови, так сказать. Все мои переводы можно легко найти под никнеймом Kiyoura (Kiyora).
Сегодня решила поделиться (не знаю почему) уже довольно старым переводом песни AiNA THE END - Pechika no Yoru. "Печкина ночь". ДА ДА, слово ПЕЧКА с3,14зжено из русского. А собственно, причина ещё и в том, что моя любимая Айна знатно поднялась в карьере в 2025 году (благодаря песне Kakumei Douchuu (On The Way) из аниме Dandadan). Я посмотрела много её концертов, и обрадовалась, что она не так уж редко исполняет ПЕЧКУ. Пересмотрела пару строчек, и вуаля - эквиритмичный перевод!
(Сама Айна говорит на концертах и в интервью, что эта песня была написана в тяжёлый период, и как бы призвана помочь в трудную минуту). Ну лично меня вводит в экстаз ритм, особенно в бридже...Ю а велком!
"
Давай
Сбежим прочь!
Давай же...
Сейчас я вот-вот заплачу...
Когда закончу с ужином, я в дневнике начну писать
И то, что накопилось за три дня подряд, похороню.
Сложу ли в слова?
Я слышу искажение,
И на чердак убежать хочу так!
Открыв окно, я тайком проберусь
В ночь жаркую, как печь!
Нет ни звука, только дождь льёт, щёки щиплет мне!
Я устала, нет, не надо, звёзды ясные...
Если пускаешь пыль в глаза, то тёмная ночь подойдёт.
А завтра я хочу стать спокойной девушкой.
Смогу ли стать?
И в мыслях доброе лицо твоё всплывёт,
Встретиться хочу так!
Я думаю лишь о себе? Достаю?
Ночь жаркая, как печь.
На край света забери же ты меня с собой!
Если вместе будем смотреть, даже тьма красна!
Облака редкие расходятся,
И остаётся лишь бледный закат.
Сумерки наступают скоро,
И уж краснеет на небе Марс.
Так почему?
Смотришь же ты на меня пристально оттуда?
Тебе есть многое рассказать?
Если не сбежать нам никак, отправимся в снах в путь!
О, и идти не стоит тебе к врачу!
Открой окно, и нас с тобой унесёт в ночь жаркую, как печь!
Нет ни звука, только дождь льёт, щёки щиплет мне!
Нет преград, наши звёзды так прекрасны!
Давай же отсюда
Сбежим прочь!
Давай же...
Сейчас я вот-вот заплачу...
"