Зачем я внимательный?

Дошел наконец-то и до меня, великого любителя всего бесплатного, новый фильм "Август". До конца ещё не досмотрел, но смотреть можно. Интересный, увлекательный. Что-то мне подсказывает, быть ему через некоторое время сериалом, и неплохим, лучше полного метра.

А с первых кадров задумался, смотреть далее или пока не надо.

Итак, сцена с проверкой машин на трассе.

Белоруссия, 1944 год. 

Транспорт, очереди, регулировщики, СМЕРШ, шпионы, встреча главных героев. 

Указатели на столбе. Наши и оставшиеся от немцев. 

Стоп!

Kharkiv.

Кто писал? Такая транскрипция долго насаждалась украинскими властями, но в ход пошла не ранее 21 века. Потом и заграница подтянулась. 

Впрочем, декоратора явно одёрнули, и он переделал. Актер заслоняет табличку, а в новом кадре там уже Kharkov. Шило на мыло. 

А это кто мог написать? Точно не немцы и не поляки, у тех было бы одинаково Charkow. 

Наши сделали для англо-американских союзников и эскадрильи "Нормандия"?

Шопопало, короче.

Дети, ну посмотрите вы уже хоть что-нибудь, кроме Википедии, а?...

Да, я знаю, что уже всем надоел с этим городом.

Нет, это не политика.