Конец носа.

Читаю тут труд по дактилоскопии, и там мужик, для которого норм гоняться за подопытным с утюгом ( парень, ты куда, это же во имя науки! Сам себя давай утюгом во имя науки! А у меня ещё и кислота есть! Уйди от меня, уйди, блин! ) использует довольно специфический инглиш. Про отсутствие местоимений и чуть теплые упрощения можно и не писать. Но в одном месте присутствует момент такой, где во имя эксперимента некто оставяет отпечаток кончика носа на стекле. И в "раздаточном материале" то бишь во вкладке с картинкаиюми, присутствует этот самый отпечаток с дублировпнной на инглишь подписью: nose end. Конец носа. На слух, как будто носу хана пришла. Или как будто нос больной такой, что для него нужна отдельная карта, типа nose's dead end. Впринципе энд тож можно, наверное, коль скоро такую форму знает гугл, но nose's tip не лучше ли было бы? Вообще, конец года, конец носа... Кто как развлекается, а человек занимался серьёзной научной деятельностью, жаль что с английским получился швах такой: возможно чувак, который мог бы сделать перевод чуть получше сбяжалъ от перспективы прижигания пальца спицей - кто знает?