Град сияющий на холме
Автор: Nil Магия и разум«Град сияющий на холме» (или «Город на холме») — это метафора, обозначающая Соединённые Штаты Америки как «маяк надежды» и пример для всего мира, основанная на библейской цитате и использованная американскими политиками, чтобы подчеркнуть исключительность и роль США. Выражение восходит к «Нагорной проповеди» Иисуса («Не может укрыться город, стоящий на верху горы»), а в США его популяризировали Джон Кеннеди и Рональд Рейган, говоря об американском оптимизме, свободе и силе.
"City upon a hill" is a phrase derived from the teaching of salt and light in Jesus's Sermon on the Mount in the New Testament.
3 ноября 1980 года Рональд Рейган сослался на ту же проповедь и воспользовался той же метафорой в своём предвыборном послании «Ви́дение для Америки» („A Vision for America“). Рейган сообщил, что его вдохновили Мэнли П. Холл и его книга «Тайное предназначение Америки» („The Secret Destiny of America“), в которой говорится, будто бы тайный орден философов создал идею Америки как страны религиозной свободы и самоуправления.
Я несколько раз во время кампании нынешнего года ссылался на слова Джона Уинтропа, ибо я верю, что в 1980 году американцы всецело — ничуть не меньше, чем те давние поселенцы, — привержены ви́дению сияющего града на холме…
Они американцы, их приводит в священный трепет прошлое, они горды тем, что для них по-прежнему является… сияющим градом на холме.
