Dracula - первая прочитанная книга на иностранном языке

Сошлись однажды три звезды: отпуск, тяга к экспериментам и интерес к оригинальной истории Дракулы, которую ранее я цеплял только как попкультурный след в играх и кино. Я довольно сносно понимаю простой и технический английский язык, могу объясниться, посмотреть ролики в интернете и тому подобное, но все попытки чтения книг на языке оригинала всегда упирались во внутренний блок. Мне было тяжело втянуться, тяжелела голова, внимание рассеивалось и на этом всё. Но не в этот раз, твёрдо решив довести дело до конца я купил маленькую книжечку в мягком переплёте.

Задачку я себе выбрал не из простых, мало того, что книжка эта конца 19 века, когда говорили и писали несколько иначе, так там ещё и полно действующих лиц, для которых английский либо не родной язык, либо автор так ловко передаёт местный говор, что с трудом понимаешь, о чём этот ирландец вообще говорит? Привычные слова тоже местами написаны странно, например to-day и to-morrow, а Ван Хельсинг разговаривает натурально как магистр Йода.

Читалась книжка долго и мучительно, не смотря на свой малый размер. Много слов встречалось непонятных, но контекстуально они легко проглатывались. Сюжет приятно удивил - я-то настраивался на любовный триллер про красавицу и чудовище, а получил остросюжетный мистический детектив со множеством колоритных действующих лиц, в котором любовная линия вообще фоном и не про вампиров. 

Граф Дракула тут это хитрая изворотливая тварь, одновременно могущественная ночью и беспомощная днём. Противостоит ему команда товарищей по несчастью, кто близкого от его клыков потерял, кто сам едва не стал ужином и им сочувствующие. Лидер компании приключенцев голландец Ван Хелсинг, пожилой профессор психиатрии и заодно исследователь тайных знаний о вампирах и прочей нечисти, приглашённый своим другом-психиатром Джонатаном Сюартом в Англию обследовать загадочно заболевшую невесту лорда Годалминга, подруга этой невесты, Мина Харкер, по случаю оказалась замужем за сотрудником юридической конторы Джонатаном Харкером, попавшем в замок Дракулы для улаживания дел с покупкой тем английской недвижимости. В компании так же есть американец, ковбой Куинси Морган, друг психиатра Сюарда. И вот вся эта компашка по сюжету объединяется против Дракулы, который долго спал и теперь строит планы по экспансии своего влияния на Англию, попутно уводя чужих невест (без всяких романтических целей, просто во услужение и урок врагам). 

Дракула одновременно и силён, и слаб. Он управляет волками и собаками, он может влиять на сломленные умы, превращаться в туман или летучую мышь, силён и неуязвим ночью. Днём он спит в ящике со святой землёй, не может преодолевать водные преграды, не может входить в помещение без приглашения. И вот так всю книгу в формате отрывков дневников действующих лиц происходит противостояние в первую очередь умов, это шахматная партия, которую играют друг против друга могущественный, но ещё не до конца проснувшийся умственно Дракула и команда друзей, поставивших всё на победу. 

Через эту книгу интересно погружаться в быт викторианской Англии, когда люди координировали свои действия телеграммами и письмами, зависели от расписаний поездов и кораблей, но при этом оставались удивительно информированы и осведомлены о ситуации. Например, когда герои отправляются в путешествие, то наказывают своим людям слать каждый день письма и телеграммы с нужной оперативной информацией сразу во все потенциальные места их пребывания, таким образом всегда имея свежие новости о противнике, где бы они ни находились. Само общение людей здесь удивительно трогательно и наивно, благородные персонажи учтивы, высокодуховны и эмоциональны, в книге нет ни грамма пошлости или оскорбительного неуважения к женщине, да и мужчины между собой просто образцы рыцарской чести и достоинства.

Не смотря на тернии чтения довольно сложной книги на иностранном языке я получил большое удовольствие и от самой истории, и от этого опыта, который наверняка обогатил мои навыки, заодно просветив в теме классической истории, которую я знал в перепевках крайне низкого качества.