Слова из "Пяти пословиц"
Автор: Дарья СкриницаДелюсь еще словечками из книги Пять пословиц за венец, в которой ВЫШЛО ПРОДОЛЖЕНИЕ, я ни на что не намекаю, но я намекаю)))
Хамза в первом междусказии просит принести ему калам. Это инструмент для письма, перо/стилус. Я подцепила это слово и книг Г.Л. Олди, а конкретно - из красивейшей касыды о взятии Кабира.
Не воздам Творцу хулою за минувшие дела.
Пишет кровью и золою тростниковый мой калам.
Было доброе и злое, но я помню павший город,
Где мой конь в стенном проломе спотыкался о тела
I shall never curse the Maker for what happened in the past.
My kalam now touches paper not with ink - with blood and dust
Good and bad I've seen, but now I recollect the fallen city,
Where my horse had stepped on corpses by the wall that fall at last
Бердыш и совна - виды древкового оружия
Откуда я их взяла? Ну, слово бердыш попадалось в литературе, я его знала. А потом мимо проходил мой муж-реконструктор и предложил ещё совну.