Улыбнись, незнакомый прохожий)

Доброе утро! Сегодня синоптики отличились, сказали правду - у нас пошел дождь и плюс один. Так рада! До весны осталось еще немного, еще чуть-чуть - всего лишь февраль пережить! Но все равно, счастлива, что морозы кончились, примерно так же, как эта морда на картинке)))) Ну и немного историй для настроения!

В электричке. Две нестарые гражданки и увлеченно разгадывают кроссворд (знакомая картина), причем довольно громко (трудно не услышать) - все-таки женщины же... И, очередной раз взглянув на задание, та, что держала в руках кроссворд надолго замолкает. Вторая не выдерживает и пытается узнать - в чем дело. Далее диалог двух кроссвордисток:

- Ну чего там?

- Да вот "то же, что муж", 6 букв...

- (сразу же) Это "супруг".

- Да-аааа, а у меня подходило только "СОБАКА"

Гуляет свадьба, и хорошо гуляет! Гости орут и пляшут, на столе - куча грязной посуды, пустых и еще не
совсем пустых бутылок - все как полагается. За окном уже давно полная темень. Новобрачные (счастливые, но усталые) тихо сидят во главе стола и поверяют друг другу свои заветные желания:
- Скорей бы эта свадьба закончилась...
- Дааа... и по домам!..

Едy по Осташковскомy шоссе, пpоезжаю деpевенькy... Вдpyг на доpоге бyгоp чеpез все шоссе, чеpез несколько метpов - еще один, никаких полосочек на них, пpосто бyгpы.  Спpашиваю y мyжа "это что, "лежачие полицейские", что ли?" -- "да" -- "а почемy не покpашены?" Мyж, мpачно: "они в штатском..."

Уездный уральский город. Около восьми часов утра - темно. Большинство магазинов еще закрыто. На остановке стоит публика, ожидая автобуса. Тут подходит бабулька и с одесским акцентом вопрошает в толпу:
"Скажите, а где здесь гастроном?
Из толпы с еще более одесским акцентом:
"Будет-таки в девять часов на другой стороне улицы."

- А вот послушай! Завелись в нашем районе угонщики-гастролеры. Машину крадут, в соседний район перегоняют и продают там. Однажды так угнали, да колесо прокололи. Когда заменили, к ним подошел старый ГАИшник, да и задержал их. Позднее следователь спрашивает у того инспектора, на чем же ребята засыпались? А они, отвечает, колесо СЛИШКОМ БЫСТРО поменяли! В жизни так не бывает...

Сегодня получаю справку в детский сад для ребенка - полтора месяца был у бабушки. Медсестра выдает такой текст с печатью: Ребенок_________ в период с 30.04.99 по 15.06.99 ПЕРЕНЁС ДОМАШНИЙ РЕЖИМ. Диагноз:  ЗДОРОВ.

Роддом. Палата в очень советские времена. На кроватях лежат женщины, еще не познавшие радость материнства, но живо обсуждающие, кто что купил новорожденному. Посреди палаты возит шваброй по полу мрачная и внушительная санитарка. Слышно веселое щебетание будущих рожениц: а я купила столько-то ползуночков, а я столько-то пеленочек, а я такой-то костюмчик. И вдруг санитарка поднимает голову и говорит:
"Ну, засрать-то все можно!"

К вопросу о переводе пословиц. Работал я как-то с одним из наших ныне здравствующих дальневосточных губернаторов. Всем мужик хорош, но любит, падла, пословицы и поговорки, которые, как известно, не переводятся вааще. Только смысловой аналог. Так вот. Сидим с китайцАми, банкетируем. На несколько тостов аналоги нашлись.
Далее я взмолился прекратить, дескать, хватит дружок, говори проще.
Он - Ты переводчик?
Я  - Да.
Он - Так переводи!
Я  - Как переводить?!
Он - Как я говорю, так ты и переводи.
Я  - Слово в слово?
Он - А как же?!, Ты что ж меня раньше "отсебятиной" переводил?!
Далее в руки берет бокал главный китайский перец и произносит долгий тост об исторических корнях китайско-российской дружбы. Типа "вы нам помогли в пятидесятых... Амур нас не разъединяет, а соединяет" и т.д. Все радостно
закусывают. В ответ встает наш и произносит что-то вроде: "В наших отношениях было по разному - и хорошо,и плохо, но кто старое помянет - тому глаз вон!" Когда я все это перевел, китайцЫ спали с лица.

Он - Чтой-то они погруснели? Что ты им сказал?!
Я  - То что вы сказали...как просили -  дословно.
Он - А что я сказал?
Я  - Вы только что пообщещали выбить глаз любому, кто еще хотя бы раз
заговорит об истории.
Этот банкет стал последним, куда меня приглашала краевая администрация.

Одесса. Привоз. Женщина, продающая куриные окорочка, пытается заинтересовать проходящую мимо дамочку:
- Вы только посмотрите, какие ляжки!
Дама, высокомерно:
- А вы видели мои?

Если что, истории с ФИДО, годов начиная с 90-х и далее, далее... Как они у нас сохранились, даже не знаю. Но иногда перечитываю и делюсь с вами. Всем хорошего дня и котик для настроения!