Устьянцев и Терса Мацура: такая разная похожая демонология
Автор: Ярослав ВасильевЧто общего между Поволжьем и Японией? Ну кроме любителей аниме, естественно, они везде есть? Не догадаетесь. Общего у них две книги. Одна – «Демонология Урала и Поволжья. Зловредные чуды, духи-кереметы и банный староста» Герман Устьянцев издательство Бомбора. Вторая – «Демонология Японии. Гоблин каппа, огни кицунэби и пожиратель снов» Терса Мацура (переводчик Анастасия Воронцова) издательство Манн, Иванов и Фербер.
Несмотря на такие вот разные места, книги в определённом смысле похожи. Вот вроде бы живём в Поволжье, знаем здешние сказки, включая историю про всяких леших и домовых. Вроде бы аниме популяризировало культуру Японии, рассказав нам про лис-оборотней кицунэ и демонов они. Но если покопаться, то на самом деле ничего особо мы про мифологию и не знаем, кроме парочки растиражированных массовой культурой образов. А вот чем лешой отличается от лешего? Кто такой мунча ийи, вумурт, а как отличить овд от шурале? Вот про это очень интересно и расскажет книга Устьянцева. Но одновременно мы точто также мало знаем на само деле и про Японию. Кто такие доратабо и дзёрогумо, и как отличить кицунэ и оками? Вот тогда вам в книгу Мацура.
Но вдохновили меня обе книжки немного другим, и не только тем, что действительно очень хорошо, просто, понятно и красиво написаны. Я поставил обе книги рядом, потому что у обоих довольно похожая подача материала. Это рассказ о волшебном существе, кто такой, где живёт, как выглядит и чем занимается. А потом обязательно дан рассказ-первоисточник, из какой легенды (или группы легенд) взято описание того или иного духа. В том смысле, что процитирована сама легенда, что тоже было очень познавательно.
В общем обе книжки для меня оказались в каком-то смысле очень приятным открытием. И от души рекомендую.
Читать на бумаге:
«Демонология Урала и Поволжья. Зловредные чуды, духи-кереметы и банный староста» Герман Устьянцев
Издательство Издательство Бомбора , 2025 год.
«Демонология Японии. Гоблин каппа, огни кицунэби и пожиратель снов» Терса Мацура (переводчик Анастасия Воронцова) Издательство Манн, Иванов и Фербер 2025 год.
Оригинал отзыва