Я малость ослаб умом (перевод песни Queen "I'm Going Slightly Mad")

Когда становится теплее,

Слова плывут в потоках вод,

Передо мною на аллее

Нарциссы водят хоровод.

Их танцев я забуду тайны,

И ты, мой друг, не обессудь,

Твои гипотезы случайны,

Ты не улавливаешь суть.

Я малость ослаб умом,

Я малость ослаб умом,

И в мыслях о разном

Дошел до маразма,

Дошел до маразма,

Со слабым умом.

Я – карт неполная колода,

Я – словно рубль без пятака,

Волна качает пароходы,

Река сегодня глубока. 

И щеки больше не румяны,

Я слышу шепот там и тут,

И на ушах моих бананы,

Бананы желтые растут.

Я малость ослаб умом,

Я малость ослаб умом,

И в мыслях о разном

Дошел до маразма,

Дошел до маразма,

Со слабым умом.

Я шапочку одной лишь спицей

Вяжу, мотая быстро нить,

И если, друг, тебе не спится,

Ты можешь смело мне звонить. 

Я малость ослаб умом,

Я малость ослаб умом,

И в мыслях о разном

Дошел до маразма,

Дошел до маразма,

Со слабым умом.

Ну, наконец-то.

12.02.26

I'm Going Slightly Mad

When the outside temperature rises
And the meaning is oh so clear
One thousand and one yellow daffodils
Begin to dance in front of you - oh dear

Are they trying to tell you something
You're missing that one final screw
You're simply not in the pink my dear
To be honest you haven't got a clue

I'm going slightly mad
I'm going slightly mad
It finally happened - happened
It finally happened - oooh oh
It finally happened
I'm slightly mad
Oh dear

I'm one card short of a full deck
I'm not quite the shilling
One wave short of a shipwreck
I'm not my usual top billing

I'm coming down with a fever
I'm really out to sea
This kettle is boiling over
I think I'm a banana tree
Oh dear

I'm going slightly mad
I'm going slightly mad
It finally happened - happened
It finally happened - uh huh
It finally happened
I'm slightly mad
Oh dear

Oooh oooh ah ah
Oooh oooh ah ah
I'm knitting with only one needle
Unravelling fast it's true
I'm driving only three wheels these days
But my dear how about you

I'm going slightly mad
I'm going slightly mad
It finally happened
It finally happened - oh yes
It finally happened
I'm slightly mad
Just very slightly mad

And there you have it