Так не бывает (III)

Продолжаем разбор претензий "Так не бывает!"

В предыдущих постах речь шла о старом-добром ультранасилии и женской сексуальности 

дисклеймер:

Секс, насилие, терроризм должны быть запрещены.
 (Владимир Путин,  МК, 21.2.2000)

теперь коснёмся такой скользкой темы, как речевая характеристика героя.

Помните, наверное, из школьных мучений по литре.

"Так не говорят!" - частая претензия к авторам.

- Автор не знает правду жизни! На самом деле подростки (военные, бабушки, чиновники в МФЦ, айтишники, уголовники, офисный планктон, гастарбайтеры, байкеры, врачи, бомжи, священники... (...) эльфы, марсиане, атланты... - вставить любое сообщество) так не говорят! 

Часто такие заявления означают лишь одно. "Правду жизни" не знает не автор, а горе-критик. Который мыслит шаблонами и слетает с катушек, если чьи-то шаблоны не соответствуют его собственным, когда-то усвоенным. 

Почему?

Да потому, что реальная жизнь - не комедия дель арте. Вы не встретите стандартного байкера, сферическую в вакууме альтушку-яойщицу, типового менеджера среднего звена и т. п.

Профессиональные жаргоны, субкультурные сленги, местные говорки - реально существуют. 

Вот только современная жизнь слишком подвижна, мы мигрируем между сообществами иногда по несколько раз на дню. Частнопрактикующий слесарь и банковский клерк могут оказаться в одной байкерской банде, и в этом кругу они общаются не так, как в цивильной жизни с клиентами и коллегами. Айтишник и священник могут неудачно сыграть на криптобирже и переселиться на теплотрассу. Но, даже став типичнейшими бомжами, каждый из них сохранит нечто своё. Что совершенно не вписывается в образ типового вонючего бича.

Ещё мы носим маски. Так надо. Кто-то пытается казаться страшным и кровожадным, кто-то - более культурным, чем он является. Третий делает вид, что он "не от мира сего", четвёртый притворяется ужасно циничным и безжалостным, пятая - испорченной и загадочной. Но в стрессовой ситуации маски слетают, и проявляется... даже не истинное "Я", а некие поведенческие и речевые штампы, когда-то вбитые под действием стресса. 

Жизнь слишком сложна, а живой человек отличается от тряпичной марионетки. И "речевая характеристика героя" - это как программируемый дрон: не каждому под силу такое сотворить. Бывает, хочешь построить дрон, а получается картонный самолётик

правда он - моя вина -
не летает ни хрена,
но какая-никакая
авиация нужна!

А когда претензия "Так не говорят!" всё-таки оправдана? 

Ну, например, когда автор перебарщивает с "речевой характеристикой", и получается трэш, позор и содомия. Если сочинитель подростковой прозы пытается щегольнуть "молодёжным сленгом" и терроризирует читателей кринжами, катками и лалками. Или современные преступники у него корявенько "ботают по фене"... 

...хотя это может быть не баг, а фича. Например, культурный ребёнок косит под реального пацанчика. Или мелкий гопник изображает бывалого бродягу, который со Старыми Ворами знался. И первое, и второе - абсолютно жизненные ситуации. 

Но есть языковые ляпы, от которых лично у меня срывает планку.

Это анахронизмы. 

А российские киноделы почему-то верят, что ни за триста, ни за тысячу лет речь не изменилась. Бояре и дворяне петровской эпохи и посацкие в средневековом Новгороде у них изъясняются теми же оборотами, что и менеджеры по продажам с Бирюлей и Купчаги.

Вот пример. Сериал "Дружина", вторая, кажется, серия. Дело происходит в средневековом Новгороде. Куда-то тащится обоз. Один обозник говорит другому, запойному книгочею - "Вот смотрю на тебя - вроде, нормальный человек..."

!!!

Надо было сказать "ну, крч, ты типа норм челик". 

Чтобы целевой аудитории зашло.

Ещё из прелестного. Сериал "Собор". Молодой княжич уговаривает своего приятеля-холопа (да) бежать вместе с ним из поместья батюшки-ретрограда в Преображенское, в потешные полки государя Петра Алексеевича:

"Это наш последний шанс!"

Дальше. Молодого княжича в столице взял в оборот какой-то авантюрист, пользуется его дружбой и кошельком, и, когда  княжича одолевают любовные страдания, говорит ему - "Князь, да будь ты мужиком!"

Как думаете, долго ли прожил бы на свете такой удалец, который сказал бы подобное настоящему князю в те времена? 

Наверное, не очень.

Вот для этого и нужна альтхистори и попаданцы. Чтобы аффтары не грузились тем, как говорят по-древнему. Князь, ты типа нормальный человек, будь мужиком, это наш последний шанс!