Секстина на пальцах
Автор: Зинаида МайороваВ рамках очередного поэтического флешмоба от Анатолий Ландышев изучаю секстину. Это такая возвышенная поэтическая форма, пишется по строгому канону. Нашла хороший пример, разъясняющий общие правила, может другим участникам будет полезно. Итак, секстина от Петрарки, написанная по шести словам:
- земля
- солнце
- пора
- звёзды
- чаща
- рассвет
Когда приходит новый день на землю (1),
Иную тварь отпугивает солнце (2),
Но большинство не спит в дневную пору (3);
Когда же вечер зажигает звезды (4),
Кто в дом спешит, а кто — укрыться в чаще (5),
Чтоб отдохнуть хотя бы до рассвета (6).
А я, как наступает час рассвета (6),
Что гонит тень, окутавшую землю (1),
И сонных тварей поднимает в чаще (5),
Со вздохами не расстаюсь при солнце (2),
И плачу, увидав на небе звезды (4),
И жду с надеждой утреннюю пору (3).
Когда сменяет ночь дневную пору (3)
И всходят для других лучи рассвета (6),
Я на жестокие взираю звезды (4)
И плоть кляну — чувствительную землю (1), —
И первый день, когда увидел солнце (2),
И выгляжу, как будто вскормлен в чаще (5).
Едва ли зверь безжалостнее в чаще (5)
В ночную ли, в дневную рыщет пору (3),
Чем та, что красотой затмила солнце (2).
Вздыхая днем и плача до рассвета (6),
Я знаю, что глядящие на землю (1)
Любовь мою определили звезды (4).
Пока я к вам не возвратился, звезды (4),
Иль не нашел приют в любовной чаще (5),
Покинув тело — прах ничтожный, землю (1),
О, если бы прервало злую пору (3)
Блаженство от заката до рассвета (6),
Одна лишь ночь — пока не встанет солнце (2)!
Я вместе с милой проводил бы солнце (2),
Никто бы нас не видел — только звезды (4),
И наша ночь не знала бы рассвета (6),
И, ласк моих чуждаясь, лавром в чаще (5)
Не стала бы любимая, как в пору (3),
Когда спустился Аполлон на землю (1).
Но лягу в землю (1), где темно, как в чаще (5),
И днем, не в пору (3), загорятся звезды (4)
Скорей, чем моего рассвета (6) солнце (2).
Мы видим, что первые шесть строф идеально соответствуют инструкциям Анатолия:
- Строфа 1: 1-2-3-4-5-6
- Строфа 2: 6-1-5-2-4-3
- Строфа 3: 3-6-4-1-2-5
- Строфа 4: 5-3-2-6-1-4
- Строфа 5: 4-5-1-3-6-2
- Строфа 6: 2-4-6-5-3-1
Однако с завершающим трёхстишием или терциной Петрарка что-то напутал. Инструкции Анатолия:
Завершающее трехстишие - строфа 7: 2-5, 4-3, 6-1 (одно слово вначале строчки, второе в конце)
У Петрарки: 1-5, 3-4, 6-2.
Кому верить?