Как похождения каллиграфа-неудачника скрасили три мои вечера

Это только на первый взгляд кажется, что писать в жанре юмор просто. Совсем нет. А если юмор смиксовать с уся/сянься? Это становится вдвойне непросто и весьма интересно, если у автора получится, и история в голове у читателя сложится из кусков разрозненных пазлов в единую композицию.

У Жени Батуридзе получилось. История про неудачника-каллиграфа Лань Ши с периферии, попавшего в столицу империи и вынужденного возглавить расследование, затягивает и заставляет дочитать книгу до конца. Автор с тонким, даже можно сказать с нежным юмором, прикалывается над ГГ и бросает его во всякие передряги.

Лань Ши прикрывает глаза черной повязкой, прикидываясь слепцом, а еще он беден, носит дырявый халат ханьфу и строит из себя трагического персонажа. Калякает-малякает свои иероглифы, да декламирует простенькие стихи, но однажды на императорском приеме перст судьбы в лице Сына неба и земли (императора) указывает на него.

Так начинается забег Лань Ши с Гуо Фэном, капитаном дворцовой стражи, выделенном нашему герою в помощники, по столице империи в попытке расследовать ритуальные убийства, совершенные загадочным Братством карпа, собравшимся свергнуть законную власть и посадить на трон «своего» императора.

Динамичный сюжет, аутентичная атмосфера, декорации средневекового Китая создают ощущение погружения в историю. Плюсом автор приводит много интересных идиом и, на счастье читателя, упрощает все эти мозговыворачивающие китайские имена за что я всегда ненавидела уся, адаптируя материал для нашего слуха. Например, в тексте встречаются фамилии Ван, Вэй, Тан, Чэнь, Ма, Цзинь, Ву и тому подобные, которые легко запомнить и произнести. За это прямо большое спасибо, от души.

Авторский язык интересный, образный, а юмор тонкий. Вместо тысячи слов просто приведу пару скринов из бесплатного фрагмента. Повествование идет от 1-го лица. Главы небольшие и читаются быстро. Однако я, при медленном темпе чтения, «съела» эту книжку за 3 вечера. Детективный сюжет не даст заскучать, заставляя мозг гадать, кто же здесь Главзло?!

На меня наибольшее впечатление произвела арка с Лань Ши на поэтическом вечере, где автор не только сыпал красочными описаниями местных пейзажей, но и дословно приводил стихи, каждого выступающего поэта, что создало атмосферу погружения в аутентичный мир книги.

Явных недостатков, кроме малого объема (всего 8 алок), я не выявила. Встречаются очепятки, но я не отношу их к недостаткам, т. к. они есть у большинства местных авторов и это все же вопрос редактуры. Поэтому абсолютно искренне могу сказать, что мне работа автора Следствие ведет неудачник Лань Ши понравилась настолько, что считаю возможным рекомендовать ее к прочтению для всех любителей детективной линии в книгах, а также всех неравнодушных к азиатчине но это вовсе не обязательно.

Будьте счастливы, здоровы, любимы и читайте хорошие книги))) А я пойду дальше поищу чего-нибудь вкусненького...