#субботний отрывок

…Глядь, а в сетной дели на самом деле бес запутанный! Только почему-то безрогий и голый. Кожаный весь, худющий, что аж рёбра торчат. И весь с головы до ног болотного цвета. Ростом, как я и догадывался, чуть выше полуметра. Глазищи – чернее чёрного. Просто, адские, какие-то. Рычит, ножками сучит, на мою катану косится, но страха никакого не выказывает.

«Ножик мой понравился?» — спросил у супостата, а сам батас сунул в ножны и в горенку закинул, от греха подальше. Потом, правда спохватился, что теперь придётся энтого карася вручную распутывать.

А этот бесёнок-ребёнок, вдруг, отвечает мне на своём инфернальном: «Гыр-дыр-дыр!» И тут у меня в голове сразу же перевод возникнул: «Чего тебе надобно, старче?» Ну, в этом смысле, только другими, анафемскими терминами, и моим переводом на человеческий.

«Отпущу тебя, Золотая Рыбка, коли подсобишь. Тему нужно одну пережулькать», — заявляю бесу-уркагану на серьёзе, а для пущей убедительности и наглядности корчу свирепую рожу.

«Кыр-гыр-рыр», — отвечает пленник, а у меня в бестолковке сразу же перевод заискрил с его адского жаргона: «Ежели сговоримся – перетрём твою тему. Не катай вату. Развяжи и расскажи».

«Вот уж дудки», — говорю незваному гостю.— «Я же не дурной и не полоротый. Спервоначала слово крепкое дай, и согласись на короткую службу. Как только содеешь зловещее смущение одному жадному человечку – слово грешника даю, что отпущу тотчас».

«Гыр-тыр-пыр!» — соглашается бес на услугу, и снова освободить просит.

А я ему в двух словах авантюру свою расписал, мол, развязываю, и потом тебя в мешок сюрпризный. После отношу в нужное место. Оно тут, недалече. Почти на моей улице. Три ограды безлюдные пройдём, а на свёртке… На повороте, значит, ещё пару заплотов пройдём, которые ты, злыдень, измохратил. Как только поставлю мешок наземь или на пол, тут уж как получится. Так ты сразу же выскочишь из мешочка, перстами своими рожки изобразишь и прогыркаешь на своём, на бесовском, тираду подлиннее. Чтобы до абонента дошло, что не шутишь. А я сразу переведу на наш, на человеческий. И потребую кое-что вроде жидкого выкупа. Выгорит дело – не выгорит, твоё дело подсобить, и сразу свободен.

«Кыр-гыр-гыр», — заявляет кощей кожаный, мол, по рукам.