Отзыв. #Две старинных японских повести
Автор: Камарго#опрочитанном
Это "Повесть о старике #Такэтори" - короткая и, похоже, фольклорная.
И "Повесть о прекрасной #Отикубо" - авторская и длинная. Оба текста, как и "Повесть о Гэндзи" принадлежат эпохе Хэйан - в переводе означает "спокойствие" - эпохе расцвета японской культуры. И их также иногда называют моногатари - расширенное японское повествование - сборник новелл с элементами поэзии.
В первой повести, вопреки названию, героиня - девушка Кагуя-химэ. Ее нашел в бамбуке совсем девочкой старик Такэтори. На том же месте он находил и золото.
Красивая девочка стала прекрасной девушкой, к ней стали многие свататься. Никому она не хотела оказывать внимание, ее не интересовало замужество. Хотя и пришлось уступить воле приемных родителей и дать задания в духе *пойди туда, не знаю, куда*. Таких, клявшихся ей в верности, оказалось пятеро. И ни один из них не принес искомого.
Девушка смогла противостоять даже воле микадо, и они с ним стали переписываться. И вот после этого выяснилось, что дева-то непростая...
Во второй повести *Отикубо* переводится как "каморка". Это японский вариант сказки про Золушку.
Дело в том, что называть девушку или женщину *географически*, по имени замка или же покоев в Японии вполне принято. Но только название хозяйки "Госпожа Северных покоев" не тоже самое, что прозвище падчерицы "Отикубо". Отикубо - каморка у ворот отцовского дома.
А надо сказать, что многоженство и плюсом к тому - множество наложниц - тоже японская традиция. Когда появляется от связи ребенок, он (или она) растет с матерью или ее родственниками. У сироты Отикубо не было другой родни после смерти матери. Вот жена отца ее и троллила. И, кстати, нет худа без добра - научилась Отикубо очень хорошо шить, Рем и выживала в доме отца.
Картина мести, причем не самой кроткой девушкой, а, как и положено, ее мужем, очень подробно рассказана и показана. Автор смакует подробности, с большим знанием дела рассказывает об обычаях, должностях и милостях от императора и императрицы, о подарках слугам. В первую очередь рассказан и показан свадебный обычай. Ну а в конце - все злодеи наказаны, как и положено в сказке.
#яписатель