Снова о "Не рассказывай, а показывай"

Чем больше читал об этом принципе, свято почитаемом мэтрами беллетристики, тем сильнее он вызывал у меня ощущение разводняка. Нет, я не оспариваю его эффективность, в определенных обстоятельствах и для конкретной аудитории. Но мне кажутся весьма сомнительными заявления о его исключительности. В голове крутилась назойливая мысль: где-то я видел прямо противоположную традицию в литературе. И я вспомнил.

Пожалуй не встречу возражений, утверждая, что азиатская культура весьма заметно отличается от европейской. Она не хуже и не лучше, она другая. Но в данном контексте важнее то, что азиатская эстетика следует совершенно иному подходу к художественному выражению. Он не просто отличается от принципа «показывай», а во многом противостоит самой его логике. Если «западный» подход требует прояснения и демонстрации, то азиатский - стремится к сокрытию, недосказанности и переживанию.

Не будучи специалистом в области культурологии, а тем более азиатской, я обратился к профильным исследованиям. Не стану грузить ссылками и наводить наукообразие, просто изложу то, как я понял суть рассматриваемой дихотомии. При этом, упрощая до языка плаката, я буду применять обобщение азиатской культуры для китайской, японской и корейской (про остальных как-нибудь в другой раз). Но не стоит забывать, что хоть все три ветки имеют общие корни, они так же сильно отличаются, как написание иероглифов и чайные пристрастия этих народов. Как изящно выразился один мой знакомый чукча: «Это вы все одинаковые, а мы все разные».

Важно отметить то, что азиатская культура не вторична и не безыдейна. У нее тоже есть свои каноны (принципы), и им лет не счесть. Среди узнанных мной, отмечу лишь некоторые.

Очарование вещей через печаль.

Под вещами азиаты понимают не материальное, Уже чувствуете другое восприятие мира? Когда в нашей культуре предполагается зафиксировать событие, через его демонстрацию (показ), в азиатской – следует описать эмоциональный отклик (рассказ). Им пофиг, что произошло, важно только то, какой эффект это произвело. Нужно не показать действие, а рассказать об эмоциональном впечатлении. Предпочтительно с грустью, потому что это более сильное чувство.

Сокровенная красота намека.

Азиатам претит прямолинейность. Европейский писатель, описывая гнев, будет нам «показывать» сжатые кулаки и играющие желваки, предполагая, что читатель, основываясь на этом, сделает однозначный вывод. Азиат выразит мысль иносказательно, оставив возможность читателю самому домысливать терзающие героя чувства. Истинный смысл останется в тумане недосказанности. Азиат предпочтет красивому и яркому образному изложению, описание скрытых чувств и эмоций.

Красота несовершенства и пустоты.

Западный маскульт запитан адреналином действия и конфликта, и подсвечен прожекторами бюджетов, для создания дорогой картинки. И если музыка говно, то ее играют громче и быстрее. Азиатская культура тяготится показного блеска, предпочитая ему аскетизм. Голливудской улыбке, являющейся только вывеской, а не отражением реальных эмоций, азиатские творцы предпочитают скудность формы, медитативную статику, концентрируя внимание на эмоциональном содержании.

Некоторые исследователи полагают, что отличие западного и восточного культурологического вектора кроется в отношении к материальному миру. Аристотелев (западный) подход деятельный. Применительно к литературе, автор создает действие и демонстрирует его читателю. Даосский (азиатский) подход созерцательный. Автор только наблюдает и делится эмоциональным откликом, зачастую в форме аллегории или метафоры (непрямолинейно), оставляя читателю самому конструировать в своем воображении действие.

На мой вкус азиатское искусство скудновато. Видимо я слишком давно сижу на наркотике американских блокбастеров. Тем не менее азиатская эстетика мне кажется тоньше и интеллектуальнее. Она наполнена невыразимым и сокровенным, что невозможно «показать» через действие, а только «рассказать» через эфемерное повествование. А вообще наиболее интересным оказывается совмещение западной и азиатской традиции. В том числе и за это люблю Мураками. Ему это удается, как никому.