О книгах, фильмах и внутренней картинке

Муж позвал посмотреть фильм «Проект «Аве Мария», он же “Project “Hail Mary”. Оказалось, он когда-то читал книгу — ещё до того, как она вдруг стала популярной и добралась до экрана. Фильм нам обоим очень понравился и я порасспросила мужа о том, насколько его восприятие книги отличалось от увиденного, испортил ли фильм книгу? Он ответил, что по книге ему было сложно представить инопланетное существо, а создатели фильма прекрасно с этим справились. Ещё хорошо, что фильм сделали длинным вместо того, чтобы кромсать историю в угоду метражу.

У меня бывает так, что после прочтения книги я не хочу смотреть поставленный по ней фильм. Потому что не хочу портить нарисованную собственным воображением картинку. Так, например, я отказалась от просмотра "Чтеца", хотя не сомневаюсь, что фильм хорош. Увиденный на экране "Парфюмер" очень удивил. "99 франков" тоже не совпал с моим видением, но помог мне лучше понять некоторые моменты. Дальше перечислять не буду. 

И в фильмах по одной и той же книге так же – интересно сопоставлять режиссёрское видение и попадание актёров в отведённую им роль. Для меня, например, очень хороши фильмы «На берегу» Стенли Крамера и «На берегу» Рассэла Малкэхи. И точно знаю, что старый, чёрно-белый вариант «Обыкновенного чуда» мне куда как интереснее, живее и точнее более позднего, цветного. 

Интересно, как у других?