Честное первое впечатление 4

Отзыв в рамках флешмоба "Первое честное впечатление" на повесть Маргариты Ясневой под названием Империум: Книга Песка.

Начну по порядку.

Изначально Маргарита сделала страшную вещь. Дала мне выбор из двух произведений. И во мне заиграла бравада - сделать отзыв сразу на обе предложенных работы. Но тут внезапно работа стала поджимать сильнее прежнего. Ещё и первая предложенная: Империум: Книга Пепла, скажем так, мне не подошла.

Моя претензия к первой повести исключительно связана со вкусом. Нейминг.

Небольшая история. Я большой фанат книги Вор Времени. И читал я её до того, как работы Пратчетта попали в российские издательства. Клянусь, я не вспомню имени того энтузиаста, который перевёл всё, что я успел прочитать. Но, именно он адаптировал имя When на весьма благозвучное Мгновен. Это адаптация, вольная, но хорошо попадающая в контекст, благозвучная и, что очень важно, изящная. Когда я захотел купить эту книгу, додумался проверить первую страницу. И увидел там имя Когд. После я узнал, что издательство то ли принципиально, то ли еще по какой то причине отказалось брать уже готовый перевод в печать. Вроде как оправдываясь непрофессионализмом переводчика. Но не об этом речь.

Игнис, как имя красноволосого персонажа с обложки, я не нахожу изящным. Изящно это слово в речи демона из Disciples 2. Но не имя огненного персонажа, причём так в лоб. "Но, это всего лишь имя!" - скажете вы и будете абсолютно правы. На одно имя можно закрыть глаза. Но второе имя, которое зацепило мой глаз было Огнева. 

Мне просто не нравится такой нейминг. Это моя проблема, и я, выбирая имена своим персонажам, сам от неё же страдаю, пытаясь исхитриться. Мне просто тяжело всерьез воспринимать историю обрамлённую подобными именами. Потому, прошу прощения, я даже не дошел до трети первой главы. Искренне посыпаю голову пеплом... Как будто каламбур вышел, но он не к месту, падла.

Потому я просто обязан был всерьёз взяться за вторую предложенную работу. Заходя наперёд - с этим я справился, но не без очередной порции проблем и вкусовшины.

Начну с неё, чтобы положительные эмоции оставить на сладкое. Но, опять небольшое отступление.

Амнезия - это интересный но сложный, в моих глазах, приём. Он схож с играми со временем и требует такого же пристального внимания к себе, как по мне. Раньше я впринципе не особо обращал внимание на этот приём. Ну есть и есть, значит на то были причины. Пока я не познакомился с произведением, которое использовало амнезию на все сто процентов.

В Диско Элизиум игрок (читатель) и главный герой начинают историю почти на равных условиях. И, скажем так, главный герой не знает даже что такое деньги и ценность. Мне нравится амнезия в этой истории. Она имеет очень сильную причину под собой. Она не избирательна и беспощадна (момент с серостью - восхитителен). Ощущения, что что-то конкретное персонаж не забыл, потому что сюжет, или обратное, возникало крайне редко...

Да, у меня претензия к амнезии главной героини. Она (потеря памяти) слишком удобная автору, что-ли. Девушка не помнит своего имени. Это нормально и, можно сказать, классика. Однако... Не знать своего имени и при этом не знать собственного происхождения - это уже серьезный уровень потери памяти. И в следующей же сцене девушка из чего попадётся мастерит себе одежду. Тут я не буду прикрываться к тому, что это надо уметь. Моя претензия глубже.

Если человек не помнит не своего имени, а своей принадлежности - то откуда он может помнить такой социальный конструкт, как одежда? 

Эту проблему я могу описывать ещё долго. Может я вообще перегибаю. Может я слишком сильно задрал себе планку, с этим приёмом. Но, важное но, это моя проблема и я уверен, с ней вряд-ли будет солидарно большинство читателей. Просто мне нравится чтиво которое заставляет и позволяет задумываться над собой. И я часто это делаю там, где в этом нет нужды. Это не значит что "лёгкое" чтиво плохое, нет! Опять же, вопрос вкуса. 

А теперь к вкусному. Сеттинг. Из того что я смог выстроить перед глазами - выходит смешение фантастики и фентези. Я не скажу, что мне это нравится. Я уйду дальше. За подобными смещениями будущее. Творчество на стыках или на грани всегда имеет больше потенциала, чем в жестких, уже обозначенных невесть сколь лет назад, рамках. 

Интрига. Мне, увы, пока что всё равно на судьбу главной героини... Мне вообще кажется что она по началу уж слишком хороша в выживании. (вкусовщина, напоминаю) Но вот драконов я люблю. И мне правда интересно какая роль выпадет, как поминаю, второму существу из обложки. А так же какая (и почему) у него будет связь с героиней. 

Ну и сам текст. Он лёгкий, не вызывает желания придираться к словам или формулировкам. Я боялся, что со своей претензией к амнезии буду читать тяжело и муторно цепляясь за каждую штуку, которая мне как-то не зайдёт. Но нет! Закрыв глаза на эту проблему, я просто не видел других. Это прям порадовало. 

Такое вот первое впечатление. Излишне запоздалое. Прошу прощения, на это было множество разных причин. Более того, я прочитал всего лишь первую главу, когда как вы, Маргарита, прочитали в моём романе гораздо больше. Тут я встал перед выбором: либо ловить момент дальше, чтобы везде успеть и прочитать побольше, либо таки выплатить долг в это удачно открывшееся окно. Надеюсь, что вы не будете на меня в обиде ^^

Спасибо за внимание. Крепких нервов, здорового сна и вдохновения столько, сколько получится использовать. 

Удачи!