Незадуманный рассказ Борхеса

Копаясь недавно в интернете я случайно наткнулся на короткую статью под названием "Chard'argent"(Серебряная колесница (фр.)) исследователя творчества Борхеса, профессора Жана-Пьера Польнареффа, в которой он задается вопросом о количестве рассказов, написанных Борхесом. Известно, что за свою долгую жизнь Борхес написал несколько сотен рассказов, но подсчет точного их количества оказался неожиданно трудной задачей.

Так, например, сложно подсчитать число изданных рассказов. Естественно, что их количество разнится в зависимости от языка, на котором они были изданы, поскольку, помимо выхода на родном Борхесу испанском, рассказы великого аргентинца были переведены и напечатаны на другие языки мира, включая довольно редкие. Так, например, оказывается, что на тлёнском языке рассказов было издано намного больше, чем на испанском. Поскольку, этот язык довольно сложен, месье Польнарефф ссылается на исследование другого борхесоведа - Мухаммеда Абдула, единственного в мире, кто может разговаривать и читать на тлёнском языке. В своем труде Magician's Red (Красный Маг (англ.)), изданном в 1985 году, Абдул отмечает, что данный парадокс объясняется особенностями тлёнского языка, в котором смысл рассказов Борхеса нельзя передать однозначно, поэтому для перевода одного рассказа требуется выпуск нескольких переводов, идентичных по названию и содержанию, но дополняющих друг друга и считающихся разными рассказами.

Однако, перевод это частный случай, который, приводится в статье, как пример сложной, но выполнимой задачи подсчета. Гораздо сложнее подсчитать неизданные рассказы Борхеса, которые он упоминал либо в дневниках (тут следует сказать, что сам писатель не вел дневник, поэтому все упоминания относятся к дневникам людей лично знакомых с Борхесом), либо высказанные вслух самим писателем. 

Что касается дневников, то близкий друг Борхеса, итальянский капо (литературовед (ит.)) Бруно Буччеллати в своей монографии "Dita appiccicose" (Липкие пальцы (ит.)) приводит в качестве задуманных, но неизданных рассказов такие как: "Причесанный гром" или "Гипсовая судорога", однако суть и содержание самих рассказов остаются неясны, поскольку Борхес никогда не делился ни с кем сюжетами своих произведений.

Гораздо сложнее было понять когда Борхес говорил о задуманных им рассказах. Он имел привычку высказывать названия вслух. Он говорил название только один раз громко и четко. Так, например, по свидетельству его возлюбленной Лизы Лизы однажды в 1944 году за обедом писатель вдруг ни с того ни с сего произнес: "Лотерея в Вавилоне", после чего вышел одноименный рассказ. Гораздо сложнее было когда Борхес говорил более странные вещи, например: "Аксаксаксас млё", или "Передайте соль, пожалуйста", тогда присутствующим оставалось только гадать название это нового рассказа, или писателю действительно нужна была соль.

Но наиболее сложным при подсчете по мнению Польнареффа является число рассказов, которые Борхес не только не написал, а даже не задумал. Поскольку такие подсчеты крайне сложны, то количество подобных рассказов может достигать от десятка до нескольких миллиардов. Польнарефф считает, что любое словосочетание в принципе уже может являться рассказом Борхеса. В своей статье Польнарефф говорит, что теоретически может существовать рассказ Борхеса под названием "Незадуманный рассказ Борхеса", в котором рассказывалось бы о его статье о Chard'argent, в которой речь шла бы о подсчете количества рассказов Борхеса, но существует ли такой рассказ или нет узнать не представляется возможным.