Писательский апрель 13 или Чё сказал, ёпта!
Автор: Дэн Грай#писательский_апрель от Анны Кавалли (ищите в ТГ).
День 13.Мат в книгах: норм или стрём?
Начну издалека. Из глубин веков, так сказать. Первые матюки встречаются на берестяных грамотах из Новгорода. А самые ранние из них датируют аж ХI веком! То есть крепким словцом мы можем приложить с очень древних времён.
Так вот. Если в книге есть мат, то она по умолчанию восемнадцать плюс. Это раз.
Второе. Не вижу в этом ничего плохого, если мат там уместен и на нём говорят те кому на нём говорить логично.
Хотя по иронии, в своих текстах я мат почти не применяю. Кажется единственный пример, это Одна ошибка. Сосед. И то, это там в рамках комедийного ужастика.
Яркий пример. Попробуйте посмотреть первые фильмы Гая Ричи про британских бандитов разного калибра, в каком-нибудь стерильном дубляже. Теряется половина очарования фильма. Тут уж либо оригинал, либо перевод Гоблина.
Так и здесь. Всему своё время и место. Если Ваш ГГ трепетная девица из благородных, то вряд ли она будет крыть матом как портовый грузчик. А вот если персонаж из низов и вообще простой смертный, то мат будет вполне уместен.
Такое моё скромное мнение по данному вопросу.