Сериалы для мальчиков и для девочек

Хочу поделиться (совсем-совсем кратко, в двух словах буквально) впечатлениями о двух сериалах.

Они универсальны в целом. Хотя первый, наверное,  все же  больше для девочек. Но я сам смотрю с удовольствием. :) А второй, соответственно, определенно, адресован мальчикам. 

Первый я только начал смотреть. 

"Никто не хочет этого"

Посмотрел завязку и мне неожиданно понравилось. Затягивает прям. В центре сюжета пока две пары - два американца еврея, приверженные традиционным ценностям. Один из них раввин, а второй женат. Им оппонируют две сестрички "шиксы" с уклоном в либертарианство, ведущие подкаст в интернете об отношениях и сексе. Но любовь, как всегда, зла. И, кажется, уже слышится тонкое блеяние неких парнокопытных. Юмор вполне мягкий и простой, но неглупый. Что большая редкость для сегодняшнего дня.

Невольно пришла на ум мысль о том, насколько же мощно в США еврейское лобби. Уже который фильм подряд сюжет вертится вокруг этой линии. Жаль, что актрису на главную роль почему-то подобрали страшненькую.

А еще налицо языковой дрейф. Презрительное  иудейское "шикса", скрестившись на наших просторах с задорным латиноамериканским "чика" выродило на свет слэнгового монстра "чикса". Ну, во всяком случае, я так думаю. ))

Второй сериал "Пацаны".

Он про героев, вставших на скользкую дорожку темной стороны силы. С чернушным юмором, обилием расчлененки, цинизма и таким количеством мата, что хоть вагонами его на экспорт отправляй. Вместе с тем в первых двух сезонах параллельно, как ни странно, поднимаются и глубокие психологические вопросы. Бесконтрольная суперсила, порождающая безнаказанность и развращающая абсолютно, как и абсолютная власть, только один из них. Сезонов вышло четыре. Сейчас снимают пятый. На мой взгляд, начиная с третьего, все покатилось под горку. Но для ознакомления я все же рекомендовал бы глянуть. Сатира присутствует и очень злая в картине. Только что вышла третья серия пятого сезона. Сам не смотрел. Но по отзывам в ней российский президент как действующее лицо. И вроде бы его хвалят. Но из чьих уст зритель слышит одобрение... "Пучина", один изз самых отвратных, нелепых и лицемерных персонажей со стороны "суперов" говорит об этом.

И еще два слова касательно перевода. Все же профессиональный переводчик с впечатляющим словарным запасом бесценен. Сравните ники героев. "Глубина" и ""Пучина". "Солдатик" и "Служивый". Чувствуется, что первые плоские и однозначные? А вторые объемнее и несут дополнительные смыслы?