Этот пост без картинок. Праведникам мира. В какого бы Б-га они не верили.
Автор: Ingvar NinsonАлоха!
Я озабоченный.
Помимо того, что я озабочен, как все обычно озабочены,
я ещё и озабочен двойственностью смыслов, иллюзиями восприятия,
и важными - и даже прямо актуальными - для меня вопросами, которые выходят за рамки оптических иллюзий:
Насколько мы сами определяем свой мир?
Насколько восприятие определяет воспринимаемое?
Насколько наше намерение и наш личный опыт формирует то,
что мы по привычке называем объективным миром?
Поэтому, когда это стихотворение попалось мне на глаза, я...
Не знаю. Впал в транс...Встал в ступор...Выпал в осадок...
Не знаю. Я был ошеломлён... Я просто опешил... Словил инсайт...
Не знаю. Очередной раз испытал просветление. Или то, что принял за него очередной раз.
А потом я узнал, что:
во-первых, что это простое стихотворение произвело сильное впечатление на множество людей во всём мире.
во-вторых, что авторство этого стихотворения принадлежит семнадцатилетней девочке.
в-третьих, что стихотворение это современное и написано в 2014 году.
К сожалению, я не знаю автора перевода на русский язык, и так и не смог это выяснить.
Если знаете, кто перевёл - скажите, пожалуйста. Я бы написал его имя.
Мне кажется он очень хорошо справился со своей работой.
Девочка по имени Чейн Горкин написала его в рамках школьного задания "опишите свой худший день".
В 2014 году опубликовала его у себя же на страничке в фэйсбуке. Ну и его несколько человек разослали своим друзьям.
На другом конце света, в Великобритании, оно кому-то понравилось, его распечатали на листочке и повесили в баре, потом несколько человек сфотографировали его и опубликовали у себя в твиттере. И понеслась. Фотку со стихотворением скачали более миллиона раз, его перевели на разные языки, включая русский.
Переходить по ссылкам не нужно, я их просто сохраню, чтобы не потерять.
Везде там одно и тоже, чуть разными словами.
Я наткнулся на эти статьи в поисках имени переводчика.
И заодно, чтобы убедиться, что история не фэйковая.
Великобритания https://imgur.com/gallery/k85fsFc
Америка1 https://www.poetrynation.com/articles/top-to-bottom-or-bottom-to-top/
Америка2 https://newyork.cbslocal.com/2015/07/27/worst-day-ever-poem-goes-viral/
А как-нибудь я расскажу про другое стихотворение Джонатана Рида «Потерянное поколение»/«Есть надежда».
Самый худший день?
Today was the absolute worst day ever
And don’t try to convince me that
There’s something good in every day
Because, when you take a closer look,
This world is a pretty evil place.
Even if
Some goodness does shine through once in a while
Satisfaction and happiness don’t last.
And it’s not true that
It’s all in the mind and heart
Because
True happiness can be attained
Only if one’s surroundings are good
It’s not true that good exists
I’m sure you can agree that
The reality
Creates
My attitude
It’s all beyond my control
And you’ll never in a million years hear me say
Today was a very good day
Сегодня был ужасный день
И не стоит меня убеждать что
В каждом дне есть что-то хорошее
Я вижу что
Мир наш полон зла
И хотя
Добро всё же проявляется
Радость и счастье лишь временно
Неправда это, что
Всё подвластно разуму и сердцу
Потому что
Истинное счастье доступно
Лишь только тогда, когда всё хорошо
Я не верю что добро существует
На самом деле
Реальность
Определяет
Восприятие
Ничто мне неподвластно
И я никогда не скажу что
Сегодня был прекрасный день
Вот, что сама девочка говорит по поводу стихотворения:
It took me a few hours. I was scribbling, erasing, writing, trying to figure out how to make it work both ways.
It comes from Hasidic philosophy, which I learn daily and try to take to heart, so I try my best to live what I wrot. The complex poem contains a surprise. From top to bottom it reads negatively, but when read in reverse the message drastically changes.
Это заняло у меня несколько часов.
Я всё переписывала, стирала и правила снова, выясняя как сделать так, чтобы оно читалось в обе стороны.
Я ежедневно изучаю хасидскую философию и стараюсь постичь её всем сердцем, чтобы жить так, как я написала.
Если взглянуть на стихотворение целиком, то станет заметно, что в нём есть сюрприз.
Сверху внизу оно читается в негативном ключе,
но когда читаешь его в обратном направлении, то посыл кардинально меняется.
“One of the major tenets of Hasidic philosophy is that the mind rules over the heart, that we are able to channel our emotions to the positive ... that there is God in everything, and it is part of our mission in life to look for the good, and to find it and to spread it,” Mrs Gorkin said.
Вот комментарий её мамы, на мой взгляд довольно ёмко объясняющий причём здесь хасидская философия:
Один из главных принципов хасидской философии заключается в том, что разум управляет сердцем, что мы можем направить наши эмоции на позитивное ... что во всем есть Б-г, и это часть нашей жизненной миссии - смотреть на благо, и найти его, и распространить.
Сегодня был прекрасный день
И я никогда не скажу что
Ничто мне неподвластно
Восприятие
Определяет
Реальность
На самом деле
Я не верю что добро существует
Лишь только тогда, когда всё хорошо
Истинное счастье доступно
Потому что
Всё подвластно разуму и сердцу
Неправда это, что
Радость и счастье лишь временно
Добро всё же проявляется
И хотя
Мир наш полон зла
Я вижу что
В каждом дне есть что-то хорошее
И не стоит меня убеждать что
Сегодня был ужасный день
Я не поэт.
Мне сложно оценить, насколько оно хорошо или плохо написано, а тем более, что это перевод.
Вангую, что плохо.
Но я человек, который остро чувствует потребность
научится смотреть на вещи иначе, чем подсказывает сердце:
Да, да, я всегда за сердце, за любовь, за обнимашки, я люблю своё сердце,
которое нихрена не соображает и только лишь живёт надеждами и мечтами, ожиданиями и впечатлениями...
И когда ожидания не оправдываются (а они, походу, никогда не оправдываются),
а впечатления ужасны (а они, иногда, совершенно неописуемо ужасны, когда мир рушится и хоронит под развалинами)...
Я понимаю, сколь важно иногда принудить моё глупое сердце, моё любимое глупое сердце,
надо принудить разумом и мудростью, и заставить себя со всей искренностью, но иначе прочесть те же строки...
В обратном направлении.
Снизу - вверх!
Алоха!