* Мазки суми-э * - смесь бульдога с носорогом :(

Сегодня танка по картине Вадима - флэшмоб "Четыре строки. Старт. Выпуск 4" от Игры Мирами.
Русская версия танка — разумеется, это чистая стилизация, если что.
В четыре строки!  
То есть хайку (5-7-5) плюс "хвост" (7+7) - смесь бульдога с носорогом. Почему? Хо-о-о-о-роший вопрос!

Не буду долго растекаться мыслью по древу: танка в японской традиции — это устойчивые образы. Европейская поэзия более глагольная по структуре. Они практически несовместимы. Есть ещё тысяча и одно отличие. Это просто другое видение мира — созерцательное, основанное на ощущении непостоянства (мудзё) и текучести всего сущего. Я не японец, скорее скиф, с раскосыми и дикими глазами... — ну вы знаете. Поэтому танка я не могу. Итак:

Мазки суми-э —
сосна в море тумана,
гул водопада.
Скалы стирает туман —
струится вода. Сосна.

***

или - может кому интересно

霧の海             Kiri no umi
松ひとつ          matsu hitotsu
滝の音             taki no oto
岩消えゆく       iwa kie yuku
水と影と松       mizu to kage to matsu