Стилизация. Размышления

Ничего не пишу. Попробовала было написать вбоквел по Биатлону (как-то само вдруг пошло), рассказ под названием "Меня зовут Валери", но оно угасло на двух тысячах знаков. Какая-то лень глубочайшая овладела мной, признаюсь. Словом, я решила уйти в отпуск и просто читать. И писать отзывы и рецензии на прочитанные книги. Может, в этот раз получится.

Взяла книгу автора, с которым давно хотела познакомиться, и натолкнулась на глубокую и довольно-таки прекрасно выполненную стилизацию под старо-славянский язык. И... всё. Дальше не пошло.

Язык прекрасен, книга прекрасна, наверное (по крайней мере, есть ощущение, что будет очень достойно), но вот славянский язык меня сразу выбивает, звучит для меня мёртво и не отзывается в сердце. И сразу герои, их эмоции и переживания кажутся чужими.

Я с таким уже сталкивалась неоднократно, при этом это были замечательные книги, снискавшие народную любовь. Например, "Эльфийский бык" Карины Дёминой. Ну просто чтобы вы понимали, что речь вовсе не о том, что книга плохо написана, а стилизация -- выполнена профаном. Нет. Всё хорошо, всё прекрасно.

Сама я занимаюсь стилизацией только в случаях, если в мир героя врывается архаика. Например, героиня находит письмо двухсотлетней давности, и вот для того, чтобы создать иллюзию древности я и использую подражание языку прежних веков. Во всех остальных случаях мои герои используют обычную речь. Не телеграфные столбы, конечно, но вполне себе могут ответить "похрен" или что-то в этом роде.

И да, мне за это, естественно, прилетало, потому как разве может средневековый персонаж говорить так же, как и мы?

Мне же как раз наоборот хочется... мммм.... показать, что люди тех времён (пусть и в фентези мирах) были тоже людьми, с такими же проблемами и приблизить их к читателю максимально близко, но...

Я понимаю, что это может отвращать не менее, чем меня саму отвращает от книги стилизация. Выбивать из атмосферы и вот это всё.

С другой стороны, зачастую мы пишем то и так, как хотим читать сами, согласны? 

В общем, сложная эта штука -- язык книги. Это прям печально сейчас для меня, когда и прочитать хочется, и не могу, т.к. ощущение, что я застреваю в лесной чаще. Не резонирует, не отзывается, словно неживое. 

А вы что думаете по этому поводу? Нравится ли вам читать книги со стилизацией под иные эпохи? (Напомню: речь только про качественные стилизации, не под тупое подражание, над которым можно лишь посмеяться).