Мат в книге: норма или признак дурного вкуса?
Автор: Дмитрий ЕвстигнеевСпоры о мате в литературе не утихают. Одни говорят «Художественный текст не должен опускаться до нецензурщины». Другие «Хотите реализма — терпите».
Я не просто так спрашиваю. Просто сейчас я пишу книгу, и столкнулся с ситуацией, когда без отборного русского мата — никак.
Я использую нецензурные слова и выражения не для того, чтобы эпатировать публику или привлечь внимание. А потому, что мой герой — обычный человек с пивным пузом, лишним весом, вредными привычками и проблемами со здоровьем. Он не профессор философии и не аристократ. У него вполне обычный лексикон, реакции и способ выражать эмоции. Просто он повелся на рекламу, в которой по телеку и в интернете крутили одно, а на деле оказалось совершенно другое. И претензии предъявить некому.
По сюжету он в определенный момент просыпается в чужом теле. Абсолютно чужом и чуждом. Смотрит в зеркало — а там совершенно чужое лицо, и это еще слабо сказано. И первое слово, которое он произносит — это не «как опрометчиво я поступил» или «какая досада». Он, полностью офигевший (есть более подходящий матерный синоним), очень емко и эмоционально произносит: «Вот же ж блядь!».
Можно было бы смягчить — написать что-то вроде: «Он был крайне удивлен и раздосадован» или «ситуация оказалась абсурдной».
Но по факту только одна эта короткая фраза лучше всего сможет передать весь спектр эмоций, который он переживает в тот момент, чем пара-тройка абзацев словесного онанизма. Потому что он — обычный среднестатистический мужик, а не профессор филологии на лекции.
Поэтому мат в книге будет, может быть даже на каждой странице, по крайней мере, в первых главах. Дальше — как пойдет. Не ради «крутости». Просто в стрессовой ситуации обычный русский мужик просто не может выразиться иначе.
Я не агитирую за мат и нецензурщину. Я — за то, чтобы использовать его там, где он уместен.
Поэтому у меня вопрос ко всем, кто читает этот пост:
- Где для вас лежит граница между матом, оправданным сюжетом и явным «перебором»?
- Существуют ли ситуации, когда мат в книге абсолютно неприемлем, даже если стоит маркировка 18+?
- И если вы — автор, то как вы решаете для себя: материться или нет?
- Если вы против мата в принципе — скажите: теряет ли что-то книга, если автор его избежал, или же, наоборот, — выигрывает?
Выскажите свое мнение.
Пишите комментарии.